Manuel → sur scène

〜と言いました → 〜って言った／っつった

« (j'ai) dit… » · Comment on parle vraiment

と言いました→って言った→っつった

La particule de citation と devient って à l'oral : 行くと言った → 行くって言った. Dans un registre rude, って言った se compresse encore en っつった.

À utiliser avecAmis OKCollègues OKChef / prof avec prudence

って言った est courant. っつった est rude et rapide.

1 255 répliques avec 〜って言った／っつった chez 209 humoristes de la bibliothèque · Chiffres mis à jour : 2026-10-07

Rires du public dans cette scène0:18

タチェット「ちょっと男子」Tachette · Hé, les garçons !

Une personne de la classe supplie les garçons de faire plus d'efforts, en expliquant que les filles ont un plan pour motiver tout le monde.

Note culturelle La fille stricte qui gronde les garçons avec "ちょっと男子!" (« Hé, les garçons ! ») est un personnage type de la vie scolaire au Japon.

Le texte apparaît quand le public rit.

女子じょしのみんなもそれいいよねって言いってくれてるの

Les filles aussi, elles disent toutes que c'est une bonne idée.

Manuel女子のみんなも「それはいいね」と言ってくれているんです。Le 「と」 de citation devient 「って」 ; 「言ってくれている」 perd son 「い」 et devient 「言ってくれてる」 ; le 「の」 final ajoute un ton explicatif.

Vitesse : rapide

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:19

バニーぴょん吉郎「酢豚のパイナップル」Bunny Pyonkichiro · L'ananas dans le porc aigre-doux

Un humoriste rapporte les nouvelles reçues lors d'un coup de fil de sa famille.

Le texte apparaît quand le public rit.

美味おいしかったって言いってました

Elle a dit que c'était délicieux.

Manuelおいしかったと言っていました。Le "と" de citation devient le familier "って" ; "言っていました" perd son "い" et devient "言ってました". L'ensemble reste poli.

Vitesse : rapide

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:19

パブン「結婚式」Pabun · Le mariage

L'un des deux amis se marie, et l'autre se plaint de ne pas avoir sa place au mariage.

Note culturelle Aux mariages japonais, les tables des invités portent souvent le nom d'un groupe, comme « amis du marié » (新郎友人).

Le texte apparaît quand le public rit.

行いかないって言いってんじゃん

Puisque je te dis que j'y vais pas !

Manuel行かないと言っているではありませんか。Le 「と」 de citation → 「って」 ; 「言っている」 se réduit à 「言ってる」 → 「言ってん」 devant 「じゃん」 : « Je n'arrête pas de te le dire. »

Vitesse : rapide

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:15

戦慄のピーカブー「美人名探偵」Senritsu no Peekaboo · La belle détective

Une détective examine le bras de chaque suspect à la recherche d'un tatouage et demande à l'un d'eux de défaire le bouton de sa manche.

Note culturelle Les suspects portent des noms de gares de Tokyo : Osaki et Takanawa Gateway se trouvent sur la ligne JR Yamanote.

Le texte apparaît quand le public rit.

腕うでまくってっつってんじゃん

Remonte ta manche, je te dis !

Manuel腕をまくってくださいと言っているではありませんか。"って言って" se contracte en "っつって" ; ici, c'est le présent "言ってる" → "っつってん" (je te dis), et non le passé "っつった".

Vitesse : normale

Toutes les répliques

Plus de répliques avec 〜って言った／っつった

Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.

クマが幽霊ゆうれいでうわーって言いってきたから
倉本くらんち 「訳あり物件」 · 2:03
ねぇやめてって言いってんじゃん
バニーぴょん吉郎 「酢豚のパイナップル」 · 2:51
大丈夫だいじょうぶです、絶対ぜったいいいって言いって
きみがすきだよ 「モンスターペアレント」 · 3:56
やったーって言いってたんですけどね
大北隼也 「借金」 · 1:53
スピードで言いったら遅おそいでしょって言いってんだよ
うちまつげ 「シロアリ」 · 1:20
サイレンナイト?ホーリーナイトってサイレンナイトって言いったな!
ななめ45° 「クリスマスパーティの途中」 · 2:52
さっきのサビなんだったの?サビサビって言いったやつ
スゴロクズ 「弾き語り」 · 2:42
言ゆうって言いってんの?
ふんわりポニー 「浮気したい」 · 4:05
俺おれが俺おれと話はなしてるって言いったら
浜辺のウルフ 「自分へ電話」 · 3:10
そうだ、あくんさ、なんかテーブル欲ほしいって言いってなかった?
ポルコ 「余ってる」 · 1:38
そんな気持きもちで彼女かのじょ欲ほしいって言いったんだ!
真心タッチ 「彼女ほしい」 · 2:41
お前まえが帽子ぼうし取とれって言いったんじゃない?
リードオフマン 「趣味がない」 · 1:43

Réponses rapides

Que veut dire 〜って言った／っつった ?

〜って言った／っつった veut dire « (j'ai) dit… ». La particule de citation と devient って à l'oral : 行くと言った → 行くって言った. Dans un registre rude, って言った se compresse encore en っつった.

〜って言った／っつった, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?

Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. って言った est courant. っつった est rude et rapide.

〜って言った／っつった est-il fréquent dans le japonais parlé ?

Dans 1 905 sketchs en public, 〜って言った／っつった apparaît dans 1 255 répliques de 209 humoristes.