戦慄のピーカブー

En visite chez un ami, quelqu'un se voit présenter un par un les trois chiens de cet ami.

Note culturelle Kinoko no Yama est un biscuit au chocolat très populaire en forme de champignon ; les noms des trois chiens, mis bout à bout, forment ce nom.

1. 0:01そんな髪型変化するの砂の先くらいだろ≈ son peu clairY a que les Super Saiyan dont les cheveux changent comme ça !
2. 0:04迎むかえに来きてくれたんだOh, ils sont venus m'accueillir !
3. 0:06犬いぬとか飼かってんだT'as des chiens ?
4. 0:08そうなのOuais.
5. 0:08この子こがきのちゃんVoici Kino-chan.
6. 0:10こっちのでっかい子こがこのちゃんLe gros, là, c'est Kono-chan.
7. 0:12こっちのちっちゃい子こがやまちゃんEt le tout petit, là, c'est Yama-chan.
8. 0:153匹合わせてきのちゃんのやまちゃん≈ son peu clairprobablement 3匹合わせてきのこのやまTous les trois ensemble : Kino, Kono, Yama !

Une détective examine le bras de chaque suspect à la recherche d'un tatouage et demande à l'un d'eux de défaire le bouton de sa manche.

Note culturelle Les suspects portent des noms de gares de Tokyo : Osaki et Takanawa Gateway se trouvent sur la ligne JR Yamanote.

1. 0:00いとこ?≈ son peu clairUn cousin ?
2. 0:00大崎おおさきさんタトゥーなしOsaki-san : pas de tatouage.
3. 0:02違ちがうなNon, pas lui.
4. 0:03シュネラさんタトゥーなし≈ son peu clairShunera-san : pas de tatouage.
5. 0:05犯人はんにんじゃないPas le coupable.
6. 0:05高輪たかなわゲートウェイさんTakanawa Gateway-san.
7. 0:07いい≈ son peu clairOK.
8. 0:07すいませんあのExcusez-moi, euh…
9. 0:08腕うでのボタン外はずしてDéfais le bouton de ta manche.
10. 0:10だからMais enfin…
11. 0:10だからMais enfin…
12. 0:10腕うでまくってっつってんじゃんRemonte ta manche, je te dis !
13. 0:12はははHahaha.
14. 0:12高輪たかなわゲートウェイで遅延ちえんRetards à Takanawa Gateway.

Un agent immobilier qui ne s'occupe que de logements où quelqu'un est mort fait visiter un bien où l'on entend des bruits étranges, puis demande au client si le logement lui plaît.

Note culturelle Un « jiko bukken » est un logement où quelqu'un est mort, souvent considéré comme hanté ; Chibi Maruko-chan est un dessin animé familial japonais classique.

1. 0:00ママがたったたらり出せる≈ son peu clair[bruits indistincts]
2. 0:03あられパッとかりんなかうくん≈ son peu clair[bruits indistincts]
3. 0:08おいちびまる子こちゃんみたいな音おと出だすなよおいHé, arrête de faire des bruits à la Chibi Maruko-chan !
4. 0:11こちらの物件ぶっけん気きに入はいってくださいましたかCe bien vous a-t-il plu ?
5. 0:13いや気けに入はいるわけないだろうがBen non, il risque pas de me plaire, évidemment !
6. 0:15じゃあ家具かぐ家電かでんもお付つけいたしますのでDans ce cas, nous vous offrons aussi les meubles et l'électroménager.
7. 0:17そんなんじゃすまないÇa va pas suffire !

Dans un salon de coiffure, un client demande à quoi ressemblent ses cheveux, et le coiffeur se met à lui montrer l'arrière.

1. 0:00お前まえ、何なん?Qu'est-ce qui te prend, toi ?
2. 0:01おい、今いま俺おれこれどうなってんの?Hé, ça ressemble à quoi, là, mes cheveux ?
3. 0:03後うしろなんですけど、こんな感かんじになってまーすAlors pour l'arrière, ça donne çaaa !
4. 0:06ねえ、クレジットカード払いの時の経緯≈ son peu clairDis, pour quand on paie par carte…
5. 0:11見みてもいいよ、暗証あんしょう番号ばんごうとかないからTu peux regarder, y a pas de code ni rien.
6. 0:14うわ、めっちゃおもろいWaouh, c'est trop marrant.
7. 0:16帰かえるわJe me casse.
8. 0:16あ、待まって待まって!Ah, attends, attends !
9. 0:17ごめんPardon.

L'un des deux enchaîne les contrôles de sécurité, empreinte digitale, visage puis rétine, et compare ça à un ministère de la Défense.

1. 0:00指紋しもん認証にんしょうEmpreinte digitale.
2. 0:01そして顔かお認証にんしょうPuis reconnaissance faciale.
3. 0:02顔かお認証にんしょうReconnaissance faciale.
4. 0:02そして網膜もうまく認証にんしょうPuis scan de la rétine.
5. 0:04国防こくぼう省しょうのセキュリティUne sécurité de ministère de la Défense.
6. 0:07知しらんけど…enfin, j'en sais rien.
7. 0:09おいお化ばけ屋敷やしきのくせにセキュリティすごすぎHé, t'es une maison hantée ! C'est quoi cette sécurité de malade ?