うちまつげ

Un homme veut donner toutes ses économies, 130 000 yens, tandis que l'autre lui dit de les garder.

1. 0:00ないでしょ!Mais non !
2. 0:00しまっとくんだよその13万まんはTu les gardes bien rangés, tes 130 000 yens.
3. 0:02いや俺はね、全財産の13万や≈ son peu clairprobablement いや俺はね、全財産の13万円Non, écoute, toute ma fortune, ces 130 000 yens…
4. 0:03バシッとね、俺おれ寄付きふしに行いきますからPaf ! Je vais aller les donner, comme ça.
5. 0:05そんな音おとなんないよ!Ça fera pas ce bruit-là !
6. 0:0713万まん程度ていどじゃん、ファッサーって終おわりで130 000, c'est rien, ça fait « fffft » et c'est fini.
7. 0:09100万くらい束なんて初めてバシッと音がなんだよあれは≈ son peu clairprobablement 100万くらいの束になって初めてバシッと音が鳴るんだよ、あれはIl faut une liasse d'un million environ pour que ça fasse « paf ».
8. 0:12いや俺おれはね、ATM行いってお金かね下おろしてNon, moi, je vais au distributeur, je retire l'argent,
9. 0:14それ握にぎりしめてje le serre bien fort,
10. 0:16走はしって行いってet j'y vais en courant…

L'un se montre étrangement joyeux, et son partenaire commence à le lui faire remarquer.

1. 0:00え?Hein ?
2. 0:00おかしの顔してねーの?≈ son peu clairTu fais pas une drôle de tête ?
3. 0:02おかしいなぁC'est drôle...
4. 0:03ご機嫌きげんだなぁお前まえT'es de bonne humeur, toi.
5. 0:05えらいご機嫌きげんじゃねーかこの野郎やろうお前まえT'es de sacrément bonne humeur, espèce d'abruti !
6. 0:08だっておかしいじゃない!Ben, c'est drôle, non ?
7. 0:09近ちかづいてくんなよお前まえApproche pas comme ça, toi !
8. 0:10おかしいじゃないじゃないんだよY a pas de « c'est drôle, non ? » qui tienne !
9. 0:12おかしかったかなぁHmm, c'était drôle ?

Un homme qui fabrique et vend des cookies dans sa boutique demande à Uchimura si l’on pense à celui qui les fait en les mangeant.

1. 0:01じゃあ内村さん、クッキー食べる時に生産者さん思い浮かべますよ。≈ son peu clairprobablement じゃあ内村さん、クッキー食べる時に生産者さん思い浮かべますか。Alors, Uchimura-san, quand vous mangez un cookie, vous pensez forcément à celui qui l’a fait.
2. 0:05いや思い浮おもいうかべないよ、食くう時ときには。Non, je pense à personne, quand je bouffe.
3. 0:07でもお前まえ、店頭てんとうに立たってるんだよね。Mais toi, t’es là, au comptoir de la boutique.
4. 0:09店頭てんとうに立たって作つくって売うってんだよね。T’es au comptoir, tu les fais et tu les vends.
5. 0:12嫌顔にも入ってくるよ。≈ son peu clairprobablement 嫌でも顔が目に入ってくるよ。Je peux pas m’empêcher de voir ta tête.
6. 0:14美味おいしく食たべれないだろ。J’arrive pas à les savourer, tu vois bien !
7. 0:15坊主じゃ坊主が消えるぐらい美味しいクッキー焼き上げますから。≈ son peu clairprobablement じゃあ坊主が消えるぐらい美味しいクッキー焼き上げますから。Alors je ferai des cookies si bons que la boule à zéro disparaîtra.

L'un des humoristes assure que sa petite taille ne lui pose aucun problème.

1. 0:00他ほかの感情かんじょうは何なんにもないわJe ressens rien d'autre, rien du tout.
2. 0:02強つよがんないでくださいNe jouez pas les durs.
3. 0:03強つよがってないよ本当ほんとうにそうだからJe joue pas les durs, c'est vraiment comme ça.
4. 0:05身長しんちょう低ひくいの悔くやしいからÊtre petit, ça vous vexe, alors
5. 0:06僕ぼくは何なんとも言いいませんよみたいなvous faites genre « Moi, je n'ai rien à en dire ».
6. 0:08悔くやしいÇa me vexe.

L'un des deux humoristes ne veut pas tenir une boutique de cookies, mais l'autre n'arrête pas de lui en vanter une, baptisée « Les cookies maison de tonton Uchima ».

1. 0:00やる気きねぇって俺おれはクッキー屋やなんてJ'te dis que j'ai pas envie, moi, de tenir une boutique de cookies !
2. 0:02内間うちまおじさんの手作てづくりクッキー?« Les cookies maison de tonton Uchima » ?
3. 0:04おぉ名前なまえどうなってんだよおいOh, c'est quoi ce nom, là ?
4. 0:05名前なまえ考かんがえさせて俺おれにLaisse-moi trouver le nom, moi.
5. 0:08めちゃめちゃ良よくないですか?C'est vraiment génial, non ?
6. 0:09普通ふつうおばさんがやんだよこういうのNormalement, c'est une tata qui fait ce genre de trucs.
7. 0:11おじさんやっちゃいけないんだよこういうのはUn tonton, il a pas le droit de faire ce genre de trucs !
8. 0:13そうなんですか?Ah bon ?
9. 0:14そうだよBen oui.
10. 0:14なんでおばさんが良よくておじさんがやっちゃダメなんPourquoi une tata, ça va, et un tonton, ça va pas ?

L'un des deux dit sans détour à l'autre que ses problèmes sont de sa faute et qu'il faut s'ouvrir aux autres.

Note culturelle En japonais, « fermer le volet de son cœur » est une façon courante de dire qu'on se ferme aux autres.

1. 0:00全然言いたいよ≈ son peu clairSi, j'ai trop envie de le dire.
2. 0:01お前まえのせいでつまずくのはQue si tu te plantes, c'est de ta faute.
3. 0:02簡単かんたんに言いいますよJe vais faire simple.
4. 0:03心こころのシャッター開あけろっつってOuvre le volet de ton cœur, j'te dis !
5. 0:04心こころのシャッター開あければいいのねIl suffit que j'ouvre le volet de mon cœur, c'est ça.
6. 0:06そう、このボタンを押おしてウィーーーーーOui, j'appuie sur ce bouton et… vrrrrrr.
7. 0:07なんでお前まえの心こころのシャッター全ぜん自動じどうなんだよPourquoi le volet de ton cœur est automatique ?!
8. 0:10違ちがうのC'est pas ça ?
9. 0:10いい加減かげんにしろÇa suffit maintenant !
10. 0:11どうもありがとうございましたMerci beaucoup !

L'un des artistes affirme que ça ne suffira pas à le faire pleurer, car il a mis un « couvercle » sur tous ses sentiments.

1. 0:00泣なかないよこんなんじゃC'est pas un truc comme ça qui va me faire pleurer.
2. 0:01俺おれ感情かんじょうほとんど死しんでんだからMes émotions sont quasi mortes, tu sais.
3. 0:03いろいろ辛つらいことがあったから俺おれ感情かんじょうにフタしたんだよJ'ai vécu plein de trucs durs, alors j'ai mis un couvercle sur mes émotions.
4. 0:06フタ?Un couvercle ?
5. 0:06フタしたら楽らくだぞお前まえAvec un couvercle, t'es peinard, mon vieux.
6. 0:08何なんにも感かんじないTu ressens plus rien.
7. 0:10嬉うれしいこと悲かなしいこと何なんにも感かんじないLes trucs joyeux, les trucs tristes, tu ressens plus rien.
8. 0:12お前まえもフタしろMets un couvercle, toi aussi !
9. 0:13楽らくだぞT'es peinard.
10. 0:14フタがおすすめだJe te recommande le couvercle.
11. 0:15フタフタCouvercle, couvercle !
12. 0:15フタフタCouvercle, couvercle !
13. 0:17じゃあずっと泣ないてないってこと?Alors, ça veut dire que t'as pas pleuré depuis longtemps ?
14. 0:18ずっと泣ないてないよJ'ai pas pleuré depuis longtemps.
15. 0:19最後に泣いたら4,5年前くらい≈ son peu clairprobablement 最後に泣いたのは4,5年前くらいLa dernière fois, c'était y a quatre ou cinq ans.

L'un des partenaires fait à l'autre un long sermon sur la bonne façon de faire un jeu de mots sur le slip (« パンツ »).

Note culturelle « Hakichigaeru » (nom : « hakichigai ») signifie littéralement mettre les mauvaises chaussures ou les mauvais vêtements, et au sens figuré, mal comprendre. Comme « haku » est aussi le verbe pour enfiler un pantalon ou un slip, il se prête naturellement à un jeu de mots sur パンツ.

1. 0:00パンツとかけたいなら履き違はきちがいでやれよSi tu veux faire un jeu de mots avec « pantsu », passe par « hakichigai », enfiler le mauvais.
2. 0:03お前まえの中なかで食くうものになってるからParce que dans ta tête, c'est devenu un truc qui se mange.
3. 0:07かかってるつもりかもしれないけどTu crois peut-être que c'est un jeu de mots,
4. 0:08かかってないんだよmais ça marche pas.
5. 0:09履き違はきちがいで初はじめてかかってるのこれはC'est seulement avec « hakichigai » que ça marche.
6. 0:11履き違いでパンツかけることをやる≈ son peu clairprobablement 履き違いでパンツかけることをやるんだよLe jeu de mots sur « pantsu », tu le fais avec « hakichigai ».
7. 0:13もういいわパンツの話はなしうるさいなÇa suffit, tu me saoules avec tes histoires de slip.
8. 0:15あんたこうなっちゃうんだ≈ son peu clairprobablement なんでこうなっちゃうんだAh, donc t'en arrives là.
9. 0:17イタズラしたかっただけなのに俺おれはMoi, je voulais juste faire une petite farce.
10. 0:18イタズラ?Une farce ?

Quelqu'un apprend que toutes les économies de son ami se montent à 130 000 yens et lui dit de les garder précieusement, mais l'ami refuse.

1. 0:00お前、ぜんざいさんってその、いくらよ?≈ son peu clairprobablement お前、全財産ってその、いくらよ?Dis, tes économies en tout, ça fait combien ?
2. 0:0313万まん円えんありますよJ'ai 130 000 yens.
3. 0:04おぉ、バイト頑張がんばったなぁOh, t'as bien bossé à ton petit boulot.
4. 0:07なぁ、お前13万ってこと何ができんだよ≈ son peu clairprobablement なぁ、お前13万で何ができんだよMais dis, qu'est-ce que tu peux faire avec 130 000 ?
5. 0:09大事だいじにしまっとけよ、その13万まんはGarde-les bien de côté, tes 130 000.
6. 0:11いや、しまっておけるわけないでしょNon, impossible de les garder de côté, voyons.
7. 0:13しまっとくんだよ、その13万まんはTu les mets de côté, je te dis, tes 130 000.
8. 0:14いや、俺はね、ぜんざいさんの13万円バシッとね≈ son peu clairprobablement いや、俺はね、全財産の13万円バシッとねNon, moi, mes 130 000 yens, je vais les… paf !

Quelqu'un veut se faire pousser des poils sur le cœur et prévoit maintenant d'y appliquer directement un produit de repousse.

Note culturelle En japonais, avoir des poils sur le cœur (心臓に毛が生えている) veut dire être très audacieux, voire sans gêne.

1. 0:01いや、心臓しんぞうってハゲとかの概念がいねんねえから。Non, un cœur, ça connaît pas la calvitie.
2. 0:03もともと毛けがないから。Y a jamais eu de poils dessus.
3. 0:04そうなんですか。Ah bon ?
4. 0:05そうだよ。Ben oui.
5. 0:06じゃあ、発毛はつもう剤ざいから始はじめて、だんだんと育毛いくもう剤ざいにこう行いこうって。Alors je commence par un produit de repousse, et petit à petit je passe à la lotion fortifiante.
6. 0:08どうやって塗ぬるの?Tu vas l'appliquer comment ?
7. 0:10心臓しんぞうに発毛はつもう剤ざいを。Le produit de repousse. Sur le cœur.
8. 0:12塗ぬりようがねえだろ。Y a aucun moyen de l'appliquer, enfin !
9. 0:13いや、それ、心臓しんぞう出だして、バーンって、戻もどして、ババンって。Ben, on sort le cœur, paf, on le remet, paf-paf.

L'un des deux joue sans sous-vêtement sur scène, et il ne pourra en remettre un que le jour où son numéro fera un bide.

1. 0:00そんなことないですよ、別べつに受うけるために俺おれはノーパンツ行いきますよMais non, pas du tout. Si ça fait rire, je monte sur scène sans slip, moi.
2. 0:04いやいや、もう滑すべってパンツ履はいた方ほうがいい、滑すべろ今いまからNon, non, plante-toi et remets un slip. Plante-toi, dès maintenant.
3. 0:08お前まえこのままだとパンツ履はけなくなるからねSinon, tu pourras plus jamais porter de slip.
4. 0:11じゃあ俺おれにパンツを履はかせるために今いまからあえてつまんない漫才まんざいやるとDonc, pour que je remette un slip, on fait exprès un sketch nul, là ?
5. 0:15その方ほうがいい、お前まえパンツ履はけなくなっちゃうからC'est mieux. Sinon, tu pourras plus porter de slip.
6. 0:17それはお客さんに失礼じゃないです≈ son peu clairprobablement それはお客さんに失礼じゃないですかCe serait pas manquer de respect au public ?

Un humoriste n’arrête pas de sourire en disant que tout est drôle, et se rapproche de son partenaire agacé.

1. 0:01おかしいの顔してねーの≈ son peu clairC’est quoi, cette tête amusée ?
2. 0:02おかしいなぁC’est trop drôle…
3. 0:04ご機嫌きげんだなお前まえT’es de bonne humeur, toi.
4. 0:05えらいご機嫌きげんじゃねーかこの野郎やろうT’es drôlement de bonne humeur, espèce d’abruti !
5. 0:08だっておかしいじゃないBah, c’est drôle, non ?
6. 0:09近ちかづいてくんなよお前まえApproche pas, toi !
7. 0:11おかしいじゃないじゃないんだよMe sors pas ton « c’est drôle, non » !
8. 0:12おかしかったかなぁC’était drôle, peut-être…

Un gars accepte de rendre un service exceptionnel, et l'autre le remercie d'un mot paresseux et tronqué, comme un « merc' ».

Note culturelle あざす est une forme argotique très familière et tronquée de ありがとうございます (merci).

1. 0:00いいの?T'es sûr ?
2. 0:01うん、俺おれ老ろう夫婦ふうふの話はなされると弱よわいからさOuais, les histoires de vieux couples, j'ai un faible pour ça.
3. 0:04特別に打ち放っていいよ、じゃあ≈ son peu clairExceptionnellement, tu peux les lâcher chez moi, allez.
4. 0:05あざしMerc'.
5. 0:06あざし?« Merc' » ?
6. 0:08ほんとに、あじゅし≈ son peu clairVraiment, merc'.
7. 0:10それお礼れいか、ほんとにC'est ça, un remerciement ? Sérieux ?
8. 0:12お礼れい、ほんとにUn remerciement, vraiment.
9. 0:13心からの、あじゅし≈ son peu clairDu fond du cœur… merc'.

Deux personnes se disputent sur la vitesse à laquelle les termites mangent, et l'une reproche à l'autre de les sous-estimer.

1. 0:00それは数によるから、いっぱい言えばいっぱい食べれるし≈ son peu clairprobablement それは数によるから、いっぱいいればいっぱい食べれるしÇa dépend du nombre : s'il y en a plein, ils peuvent manger plein.
2. 0:03こんなことで揉もめたくないなJ'ai pas envie qu'on s'engueule pour un truc pareil.
3. 0:05大人おとなが揉もめるような内容ないようじゃねえだろこれC'est pas un sujet de dispute entre adultes, ça.
4. 0:08なんでそんな熱あつくなってんだろPourquoi tu t'emballes comme ça ?
5. 0:09だって白愛のことすんごい舐めてくるから≈ son peu clairprobablement だってシロアリのことすんごい舐めてくるからParce que tu sous-estimes carrément les termites !
6. 0:11舐なめてるわけじゃないけどさC'est pas que je les sous-estime, mais…
7. 0:13スピードで言いったら遅おそいでしょって言いってんだよJe dis juste qu'en vitesse, ils sont lents.
8. 0:15じゃあ実際じっさいに実験じっけんしましょうよBon, alors faisons l'expérience pour de vrai !