〜でしょう → 〜だろ！

Quelqu’un trouve un pot géant de nouilles instantanées et se met à faire la leçon à un homme plus âgé sur ce qu’il mange, en l’appelant « le vieux ».

Note culturelle Gotsumori est une marque de nouilles instantanées en pot XXL, bon marché, vendue dans les supérettes japonaises (konbini).

1. 0:01完全かんぜんにこれLà, c’est carrément…
2. 0:03ごつ盛もりじゃねえか…une Gotsumori géante, ça !
3. 0:07いいか親父おやじÉcoute-moi bien, le vieux.
4. 0:08そんな家にごつ盛りがいて≈ son peu clairprobablement そんな、家にごつ盛りがあってT’as une Gotsumori qui traîne chez toi,
5. 0:10そこにプラス唐揚からあげ弁当べんとうってさet en plus, un bento de poulet frit ?
6. 0:12これ一緒いっしょだろC’est pareil, non ?!
7. 0:14いい歳としして恥はずかしくねえT’as pas honte, à ton âge ?

Un homme qui fabrique et vend des cookies dans sa boutique demande à Uchimura si l’on pense à celui qui les fait en les mangeant.

1. 0:01じゃあ内村さん、クッキー食べる時に生産者さん思い浮かべますよ。≈ son peu clairprobablement じゃあ内村さん、クッキー食べる時に生産者さん思い浮かべますか。Alors, Uchimura-san, quand vous mangez un cookie, vous pensez forcément à celui qui l’a fait.
2. 0:05いや思い浮おもいうかべないよ、食くう時ときには。Non, je pense à personne, quand je bouffe.
3. 0:07でもお前まえ、店頭てんとうに立たってるんだよね。Mais toi, t’es là, au comptoir de la boutique.
4. 0:09店頭てんとうに立たって作つくって売うってんだよね。T’es au comptoir, tu les fais et tu les vends.
5. 0:12嫌顔にも入ってくるよ。≈ son peu clairprobablement 嫌でも顔が目に入ってくるよ。Je peux pas m’empêcher de voir ta tête.
6. 0:14美味おいしく食たべれないだろ。J’arrive pas à les savourer, tu vois bien !
7. 0:15坊主じゃ坊主が消えるぐらい美味しいクッキー焼き上げますから。≈ son peu clairprobablement じゃあ坊主が消えるぐらい美味しいクッキー焼き上げますから。Alors je ferai des cookies si bons que la boule à zéro disparaîtra.

Le personnage a réussi à traverser pour gagner les 100 millions de yens promis, et interpelle à grands cris quelqu’un de caché qui l’observe.

1. 0:00渡わたった!J’ai traversé !
2. 0:02よし!Ouais !
3. 0:05どうせどっかから見みてんだろJe sais que tu regardes, quelque part.
4. 0:08渡わたりきったんだJ’ai traversé jusqu’au bout !
5. 0:09約束やくそく通とおり1億おく円えん持もってこいよApporte-moi les 100 millions de yens, comme promis !
6. 0:12おい!Hé !
7. 0:13聞きいてんだろ!Je sais que tu m’entends !
8. 0:17実に素晴らしい池≈ son peu clairprobablement 実に素晴らしいUn étang vraiment magnifique.

Quelqu’un encourage un démon, persuadé que les démons ne travaillent pas, à chercher un emploi quand même.

Note culturelle ブルーオーシャン (« océan bleu ») est un terme du jargon commercial qui désigne un marché inexploité, sans concurrents.

1. 0:00悪魔だから働くとか≈ son peu clairprobablement 悪魔だから働かないとかTravailler ? Moi, un démon…
2. 0:02なんでまた悪魔あくまだからって決きめつけちゃうPourquoi tu te limites encore parce que t’es un démon ?
3. 0:05今いまやっと殻から破やぶったとこじゃんTu viens à peine de sortir de ta coquille !
4. 0:07悪魔あくまが働はたらかないならあえて働はたらいてみろよSi les démons bossent pas, eh ben justement, essaie de bosser !
5. 0:09そこには何なんがあるEt qu’est-ce que tu trouveras ?
6. 0:11ブルーオーソンです≈ son peu clairprobablement ブルーオーシャンですUn océan bleu.
7. 0:12そうだろTu vois ? Exactement !

Deux personnes sont venues du futur dans le passé, et l’une demande si elles peuvent encore rentrer.

1. 0:00はい!Oui !
2. 0:00それでは三島さん お任せくださいから≈ son peu clairprobablement それでは三島さん、お任せくださいBien, Mishima-san, faites-moi confiance.
3. 0:02ちょっと待まって!Attendez une seconde !
4. 0:03えっ?Hein ?
5. 0:04えっ?Hein ?
6. 0:04これ未来みらい戻もどれないですか?On ne peut plus retourner dans le futur ?
7. 0:05あ、そうですねあの過去かこに来くる時ときに壊こわれちゃってるんでAh, oui. Euh, c’est cassé depuis le voyage vers le passé, alors…
8. 0:09嘘うそだろ!?C’est pas vrai ?!
9. 0:10うわぁ…えっ?Oh non… Hein ?
10. 0:11どうしたらいいんだろう?Qu’est-ce que je vais faire ?
11. 0:12安心あんしんしてください!Pas de panique !

Deux personnes parlent de chant, et on demande à l’une d’elles quel genre de chanson elle veut chanter.

1. 0:00歌うた?Chanter ?
2. 0:01歌うたいたい歌うたは歌うたうんだよTu chantes les chansons que t’as envie de chanter.
3. 0:03そのままじゃなく個性が働くんだよ≈ son peu clairPas tel quel : ta personnalité entre en jeu.
4. 0:05個性が働くんだよ≈ son peu clairTa personnalité entre en jeu.
5. 0:06そうだよVoilà.
6. 0:07何なんが歌うたいたいんだよTu veux chanter quoi, alors ?
7. 0:08それはもちろんラブソングに決きまってるだろBen, une chanson d’amour, ça va de soi !
8. 0:10じゃあ普通ふつうでいけAlors fais-le normalement.
9. 0:11え?Hein ?
10. 0:12普通の声優≈ son peu clairprobablement 普通の声でAvec ta voix normale.