Le petit っ rend ばかり plus percutant : « que des… », « rien que… », généralement pour se plaindre.
Ça passe partout tant que le cadre est familier. Généralement une plainte.
Dans un sketch sur des retrouvailles par hasard avec un père, un personnage présente des excuses sincères à l'autre.
Y a que moi qui en ai bavé, quoi !
Manuel私ばかりが大変ではありませんか。'ばかり' prend un petit 'っ' d'insistance ('ばっかり'), puis perd 'り' → 'ばっか'. On a aussi le familier '俺' et 'じゃん' au lieu de '私' et 'ではありませんか'.
Une remarque tatillonne sur le denbu servi à la fête des Enfants tombe à plat ; l'humoriste prend alors soudain une autre voix pour répondre au râleur.
Toi, là, depuis tout à l'heure, tu fais que râler,
Manuelあなたはさっきから、文句ばかり言っていますね。"ばかり" prend un petit "っ" d'insistance ("ばっかり"), puis perd "り" → "ばっか". "あなた" devient aussi le brusque "あんた".
Un homme, furieux, annonce que son père est mort de maladie il y a trois ans et en rend l'autre personne responsable.
c'est comme si tu l'avais tué. Hé, regarde-moi, abruti ! Pourquoi tu regardes que mon entrejambe…
Manuelあなたが殺したようなものです。ちょっと、こちらを見てください。どうして私の股間ばかりじろじろ見ているんですか。「ばかり」 prend un petit っ d'insistance : 「股間ばっかり」 = « rien que mon entrejambe ». Le rude 「てめえ」 et l'impératif 「見ろ」 font monter la tension.
Après qu'une voiture a été abîmée, Sato-san demande à quelqu'un de se calmer, assure que l'assurance paiera la réparation et propose de faire la paix.
Vous dites ça qu'à moi, mais Takeda-san, alors ?
Manuel私にばかり言いますが、武田さんはどうなんですか。「ばかり」 prend un petit っ d'insistance et devient 「ばっかり」 (« qu'à moi ») ; 「どうなんですか」 est aussi raccourci en 「どうなんすか」, plus familier.
Un personnage se plaint d'un arrêt imprévu en plein saut temporel, puis quelqu'un se met à lui crier dessus.
Depuis tout à l'heure, rien que la même chose.
Manuelさっきから同じことばかり言っています。"ばかり" (« rien que ») prend un petit "っ" d'insistance → "ばっかり", et le verbe "言っている" disparaît tout simplement.
Les membres d'un groupe de trois musiciens repensent à un concert, et l'un d'eux se plaint de la façon dont s'est passé le dernier refrain de Mishima.
Mais bon, toi, tu passes ton temps à râler, mais même si aujourd'hui on est là tous les trois comme ça…
Manuelでも、あなたは文句ばかり言いますが、今この三人のこの形があっても……Le 'ばかり' standard prend un petit 'っ' d'insistance ('ばっかり'), puis se raccourcit encore en 'ばっか' : '文句ばっか言う' = « passer son temps à râler ».
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜ばっかり veut dire « que des… », « rien que… ». Le petit っ rend ばかり plus percutant : « que des… », « rien que… », généralement pour se plaindre.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Ça passe partout tant que le cadre est familier. Généralement une plainte.
Dans 1 905 sketchs en public, 〜ばっかり apparaît dans 226 répliques de 108 humoristes, et la forme du manuel 〜ばかり dans 48 répliques.