Les formes de scène employées par cet artiste dans la bibliothèque, et leur fréquence.
Un homme avoue que lorsque les rabatteurs de rue le flattent, il s'emballe et a envie de les suivre.
Non, ils m'appellent comment ?
Manuelいいえ、私は何と呼ばれているのですか。「いや」 est le « non » familier qui répond à 「知ってます？」 (« Vous savez ? »), puis enchaîne sur la question suivante ; le 「いいえ」 des manuels sonnerait raide ici.
Après qu'une voiture a été abîmée, Sato-san demande à quelqu'un de se calmer, assure que l'assurance paiera la réparation et propose de faire la paix.
Vous dites ça qu'à moi, mais Takeda-san, alors ?
Manuel私にばかり言いますが、武田さんはどうなんですか。「ばかり」 prend un petit っ d'insistance et devient 「ばっかり」 (« qu'à moi ») ; 「どうなんですか」 est aussi raccourci en 「どうなんすか」, plus familier.
L'artiste parle aux gens qui regardent et dit vouloir simplement faire ça.
Attends, regarde, regarde !
Manuel少々お待ちください。見てください。Le formel 「少々お待ちください」 devient 「ちょっと待って」 : le familier 「ちょっと」 remplace 「少々」, et l'honorifique 「お待ちください」 se réduit à la simple forme en て 「待って」, sans 「お」 ni 「ください」.
L'un des artistes donne à l'autre un nouveau surnom grossier.
La ferme, toi.
Manuel静かにしてください。Au lieu de la demande polie 静かにしてください, on traite simplement l'autre de « bruyant » : うるさい, qui devient うるせえ en langage rude (la terminaison « -ai » se contracte en « -ee », masculin et dur). 'よ' ajoute de l'insistance, et 'お前' (« toi ») est ajouté à la fin.
Un des comédiens affirme avoir un talent particulier et demande à son partenaire de dire lequel.
C'est quoi, ça ?!
Manuelそれは何ですか。'それは何ですか' devient 'なんだそれ' : la forme polie 'です' passe à la forme neutre 'だ' (何 devient なん), 'は' et 'か' disparaissent, et 'それ' est rejeté à la fin.
Les comédiens entrent en scène et saluent le public, puis l'un d'eux change soudain de sujet.
Non mais, au fait…
Manuelいえ、というかですね……"というか" devient, à l'oral familier, "ていうか" ("と" devient "て") ; le "さ" familier attire l'attention. Il coupe court aux salutations pour changer de sujet.
Une dame âgée vient de mettre un homme en garde contre une arnaque courante sur les applis de rencontre.
Note culturelle Au Japon, une arnaque bien connue sur les applis de rencontre consiste à attirer des hommes dans des bars qui leur présentent ensuite des additions astronomiques.
T'as l'air dégoûté, alors… je tiens un bar pas loin,
Manuel悔しそうですから、私は近くでお店をやっていますので、「やってる」, c'est 「やっている」 sans le い (「〜ている」→「〜てる」) : une activité qui dure, « je tiens un bar ». 「お店(を)」 laisse aussi tomber 「を」.
Le nom d'affichage LINE de quelqu'un a été changé en « Vieux plutôt balèze », et les deux comédiens s'énervent à ce sujet.
Note culturelle LINE est l'application de messagerie la plus utilisée au Japon ; chaque utilisateur y a un nom d'affichage.
Exactement, sérieux !
Manuelそうですよ、本当に。'本当に' perd sa voyelle longue et devient 'ほんとに', et le 'だぞ' énergique remplace le 'ですよ' poli.
Une personne du duo explique au public que le talent de son partenaire, c'est de faire semblant de travailler dur, par exemple en faisant mine de régler le micro.
Ça, comme talent ? Nan nan, j'en veux pas !
Manuelこの特技は嫌です。「嫌だ」 perd son 「い」 et devient 「やだ」 ; redoublé, 「やだやだ」 est un refus enfantin et appuyé.
Quelqu'un qui chante dans la rue vend des CD de reprises, et un vieil homme critique cela avec colère ; l'artiste défend les reprises.
Toi, t'es qu'un amateur, un crétin glauque.
Manuelあなたは素人で、気持ちの悪い愚か者です。'バカ' est le mot courant et direct pour '愚か者' ; la phrase se termine sur le nom, sans 'だ/です'.