Regarder Meirin sous-titré en français sur owarai.ai →
Les formes de scène employées par cet artiste dans la bibliothèque, et leur fréquence.
Une personne explique qu'avec un scooter chacun, les deux pourraient se voir plus souvent, et mime sa façon de le conduire.
Ça avait l'air aussi débile, déjà ?
Manuelこんなに間の抜けた感じでしたか？「でしたか」 devient le neutre 「だったっけ」 : 「か」 est remplacé par 「っけ」 (on vérifie un souvenir flou), et le 「や」 du Kansai remplace 「だ」, ce qui donne 「アホそうやったっけ」.
En révisant ensemble pour un examen, l'un demande, un peu tard, si l'autre s'est entraîné sur les questions vrai/faux.
Demain, ça va être chaud.
Manuel明日は危ないですよ。L'argot "やばい" remplace "危ない" (être en danger, mal parti) ; forme simple suivie de "よ", sans "です".
Au milieu de gens aux tenues très audacieuses, sans savoir où aller, le personnage décide de demander son chemin à la prochaine personne qui passe.
Note culturelle Le personnage parle le dialecte du Kansai : よーわからん = よく分からない, 多ない = 多くない.
Ah, excusez-moi.
Manuelあ、すみません。「すみません」 se relâche en 「すいません」 dans la langue de tous les jours (le son « m » disparaît). Ici, c'est « excusez-moi » pour arrêter un inconnu.
Une personne donne des instructions fermes à une autre, puis remarque qu'elle est en train de mettre quelque chose dedans.
C'est quoi, ça ?
Manuelそれは何ですか。À l'oral familier, 'は' et 'ですか' tombent et l'ordre s'inverse : '何' d'abord, puis 'それ' ajouté derrière, pour un « c'est quoi, ça ?! » instantané.
Une personne aborde dans la rue quelqu'un habillé de façon audacieuse et ne cesse de lui dire que sa tenue est vraiment stylée.
C'est plutôt que je voulais vous faire un compliment.
Manuel褒めたかった、と言いますか。「っていうか」 est la forme familière de 「というか」 : la particule de citation 「と」 devient 「って」. Accroché à 「褒めたくて」, il nuance : « c'est plutôt que je voulais vous complimenter ».
En révisant l'épreuve théorique du permis, l'un dit qu'au feu orange on peut passer, et l'autre lit la règle.
Ah, c'est vrai, c'est écrit « stop ».
Manuelあ、本当ですね。止まれと書いてあります。"ほんま" est la version du Kansai de "本当" ; "ほんまや" équivaut au standard "本当だ", la copule "や" du Kansai remplaçant "だ".