Les formes de scène employées par cet artiste dans la bibliothèque, et leur fréquence.
Un personnage affirme être déjà au courant, puis s'écrie soudain avoir mal au ventre.
Il y en avait, déjà… ?
Manuelありましたか？Le poli 「ありましたか」 devient le passé neutre 「あった」 + 「っけ」 (on essaie de se souvenir) ; 「なぁ」 en fait une question qu'on se pose à soi-même.
Dans un sketch sur des retrouvailles par hasard avec un père, un personnage présente des excuses sincères à l'autre.
Y a que moi qui en ai bavé, quoi !
Manuel私ばかりが大変ではありませんか。'ばかり' prend un petit 'っ' d'insistance ('ばっかり'), puis perd 'り' → 'ばっか'. On a aussi le familier '俺' et 'じゃん' au lieu de '私' et 'ではありませんか'.
L'un des deux humoristes se vante qu'un logement a une piscine (プール), et l'autre n'arrête pas de blaguer en disant que c'est juste une « taxi pool ».
Note culturelle Au Japon, une « taxi pool » (タクシープール) est la zone d'attente où les taxis font la queue, par exemple devant une gare.
Ça, faut pas le faire, hein, pas sans demander !
Manuelそれは勝手にやってはいけませんよ。「やってはいけません」 devient 「やっちゃダメ」 : ては se contracte en ちゃ, いけません est remplacé par le familier ダメ, et 勝手に est ajouté après coup.
Un des humoristes multiplie les sous-entendus grivois en affirmant que Takuro remue violemment la nuit, et l'autre essaie sans cesse de l'arrêter.
Faut pas dire ça maintenant !
Manuel今それを言ってはいけませんよ。Dans '言ってはダメ', 'ては' se contracte en 'ちゃ' : '言っちゃダメ'. Le familier 'ダメ' (suivi de la copule simple 'だ') remplace 'いけません', et le 'よ' final garde le même ton d'avertissement ferme que 'いけませんよ'.
Un membre d'un groupe veut parler d'une nouvelle chanson à un homme nommé Shimoike, mais n'arrête pas de se tromper sur son nom.
Non, c'est pas ça.
Manuelいいえ、違います。Le simple 「違う」 abandonne le 「ます」 poli de 「違います」, et le familier 「いや」 remplace 「いいえ」 pour dire « non ».
L'un insiste pour faire passer ses propres retrouvailles en premier, même après que l'autre lui a dit d'arrêter de plaisanter.
Note culturelle En japonais, 再会 (« retrouvailles ») et 再開 (« reprise ») se prononcent tous les deux « saikai » : la blague repose sur ce jeu de mots.
Retrouvailles, reprise… la ferme, à la fin !
Manuel「さいかい、さいかい」と、うるさいですね。'うるさい' devient 'うるせー' : le son « ai » se contracte en un long « ee », une forme rude et masculine ; 'な' ajoute de l'exaspération.
Lors d'une visite d'appartement, quelqu'un examine les lieux de près en commentant au fur et à mesure.
Waouh, c'est dingue.
Manuelすごいですね。Dans un parler familier un peu rude, la terminaison « oi » de 「すごい」 se fond en un « ee » long (un « é » prolongé) : 「すげえ」 ; le 「ですね」 poli disparaît.
Après s'être trompé sur le nom de Shimoike, un membre du groupe parvient enfin à attirer son attention pour lui annoncer une nouvelle chanson.
Tsuchiya a écrit un morceau vachement bien, vous savez.
Manuel土屋さんが、すごくいい曲を書いてきたんですよ。「すげえ」 est 「すごい」 dont 「ごい」 s'avale en 「げえ」. Ici, placé devant 「いい」, il signifie « vraiment » et remplace l'adverbe 「すごく」.
Une voix n'arrête pas d'annoncer que l'autre s'ouvre peu à peu et qu'une porte va s'ouvrir ; l'autre rétorque qu'au contraire, on va la fermer.
Alors, elle se ferme.
Manuelでは、閉まります。À l'oral familier, 'では' se raccourcit en 'じゃ', puis s'allonge en 'じゃあ' : un « bon, alors » rapide qui rebondit sur le 'むしろ閉ざすよ' du partenaire.
À la fin du sketch, l'un affirme que leur complicité prouve qu'ils sont père et fils, mais l'autre refuse de l'admettre.
Note culturelle Au Japon, les duos comiques terminent souvent un sketch par 'もういいよ' (« ça suffit ») avant de saluer.
C'est bon, ça suffit.
Manuelもう結構です。Le '結構です' des manuels est remplacé par le mot courant 'いい', le poli 'です' disparaît et on ajoute 'よ' en fin de phrase : 'もう結構です' → 'もういいよ' = « ça suffit ». C'est la réplique classique qui clôt un sketch comique.
Un des comédiens croit que « Hanshin » désigne la ligne de train, mais l'autre insiste : normalement, « Hanshin », c'est l'équipe de baseball des Tigers.
Note culturelle Hanshin est à la fois une compagnie ferroviaire de la région d'Osaka-Kobe et la propriétaire de la célèbre équipe de baseball des Hanshin Tigers.
C'est quoi, ça ? Comment ça, « normalement » ?
Manuelそれは何ですか。「普通は」とはどういう意味ですか。「それは何ですか」 devient 「なにそれ」 : は et ですか disparaissent, et l'ordre des mots s'inverse. 「何よそれ」 le répète avec un 「よ」 insistant.
Deux hommes se disputent pour savoir si l'un d'eux vient de dire « Siren Night », puis se mettent à se plaindre de quelqu'un qui s'est enfui.
Bref, se tirer comme ça, sérieux, c'est abusé.
Manuelというか、逃げたなんて本当にありえませんね。「というか」 devient 「っていうか」 (「と」→「って」), puis 「つーか」 (「って」→「つ」, 「いう」→「ー」), pour changer de sujet : « enfin », « bref ». Aussi 「ありえない」→「ありえねえ」 (「ない」→「ねえ」) avec un 「な」 familier à la fin.
Quelqu'un fait un discours guindé et solennel, apparemment pour un mariage, puis essaie de glisser une petite blague.
Non mais il est hyper nul, lui.
Manuelいや、もう、あの人は非常につまらないですね。「つまらない」 se raccourcit en 「つまんない」 (ら→ん), puis devient plus rude : 「ない」→「ねえ」 donne 「つまんねえ」. Le mot d'argot 「激」 veut dire « hyper ».
Un inspecteur et un suspect se disputent sur l'alibi du suspect, et l'un des deux affirme qu'il peut le démonter facilement.
Ben oui, évidemment.
Manuelいや、それはそうですよ。"それは" est comprimé en "そりゃ" (れは → りゃ). "そりゃそうだ" est une expression toute faite qui veut dire « ben, évidemment ».