本当ですか, c'est la surprise polie. マジで／マジか, c'est ce que disent vraiment les amis, et les humoristes le lancent au public.
Entre amis et avec les collègues avec lesquels vous plaisantez. Pas en entretien.
Un petit-enfant découvre que son grand-père passe lui aussi un examen.
Sérieux ?
Manuel本当ですか。L'argot "マジ" remplace "本当" ; un simple "マジ?" avec une intonation montante suffit pour poser la question, pas besoin de "で" ni de "ですか".
Dans un débat pour savoir si les adultes ont vraiment besoin d'amis, quelqu'un évoque ceux qui pensent que les amis sont indispensables.
Être loin de ses potes de chez soi, c'est vraiment… enfin, tu vois.
Manuel地元の友達と離れるのは、本当に大変なことですよ。「マジ」 est l'argot pour 「本当に」 (« vraiment »), utilisé ici pour intensifier ; 「あれだよ」 remplace de façon vague un mot comme « dur » (「大変です」 dans la version manuel).
Un ami explique depuis un moment à quel point une certaine balle est spéciale.
Sérieux ?
Manuel本当ですか？L'argot 'マジ' (« sérieux ») suivi de 'で' remplace '本当ですか' : 'マジで？' = « Sérieux ? »
L'humoriste se souvient d'avoir eu un truc extrêmement marron et d'avoir voulu le montrer aux autres enfants.
Note culturelle Bikkuri Donkey est une chaîne japonaise de restaurants familiaux connue pour ses steaks hachés.
j'ai fait : « Sérieux, regarde-moi ça. »
Manuel「本当に、これを見てみなさい」と言いました。'マジで' est l'argot pour '本当に' (vraiment, sérieusement) ; ici, il renforce l'ordre sec '見てみろ' (version manuel '見てみなさい').
Quelqu'un interroge un artiste de rue qui ne bouge qu'un peu quand on lui met de l'argent, pour savoir où s'est enfui un coupable.
C'est une info super importante, sérieux.
Manuelこれは本当に大切な情報ですから。'マジで' est l'argot pour '本当に' (« sérieusement »), employé ici comme adverbe devant '大事' ; le simple 'だから' remplace 'ですから'.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
マジで？ veut dire « pour de vrai ? ». 本当ですか, c'est la surprise polie. マジで／マジか, c'est ce que disent vraiment les amis, et les humoristes le lancent au public.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Entre amis et avec les collègues avec lesquels vous plaisantez. Pas en entretien.
Dans 1 905 sketchs en public, マジで？ apparaît dans 912 répliques de 173 humoristes.