デイドリーム

Une personne a été surprise dans un moment gênant ; quelqu'un de proche s'excuse en compatissant : ça doit être terriblement embarrassant d'avoir été vu.

1. 0:01デリカシーなさすぎるT'as zéro tact.
2. 0:03シロにデリカシー求められたの初めて≈ son peu clairC'est bien la première fois que Shiro me demande d'avoir du tact.
3. 0:07怖こわくないの?T'as pas peur ?
4. 0:10そうだよねOuais, c'est sûr.
5. 0:11ごめんあんなとこ見みられたら恥はずかしいよねPardon, ça doit être trop la honte, qu'on te voie dans cet état-là.
6. 0:14コウノ君くんのこと好すきってバレちゃったÇa y est, ils ont grillé que j'aime Kouno.
7. 0:17そっちかAh, c'est ça, le problème ?

À l'école, deux élèves sont gênés par quelque chose.

1. 0:02何なんやってるの?Qu'est-ce que tu fais ?
2. 0:03いや、恥はずかしくてBen… c'est trop gênant.
3. 0:07私わたしも恥はずかしいMoi aussi, ça me gêne.
4. 0:11爆弾はずるいって≈ son peu clairAllez, une bombe, c'est pas du jeu.
5. 0:18やばい、授業じゅぎょう始はじまっちゃうOh non, le cours va commencer.
6. 0:21怒おこられるかなOn va se faire gronder, tu crois ?

Une mère refuse de prêter de l'argent à son enfant et lui dit d'assumer ses responsabilités.

1. 0:00とにかく本当ほんとうにお金かねは貸かせないからBref, je ne peux vraiment pas te prêter d'argent.
2. 0:03自分じぶんの責任せきにんは自分じぶんで取とりなさいTes responsabilités, tu les assumes toi-même.
3. 0:08あの頃ころのお母ははさんなら絶対ぜったい貸かしてくれたのにAvant, maman, tu m'en aurais prêté, c'est sûr.
4. 0:13もういいLaisse tomber.
5. 0:13私わたしこれから赤間あかまのことお母ははさんって呼よぶからÀ partir de maintenant, j'appelle Akama « maman ».
6. 0:16何なん言いってるのQu'est-ce que tu racontes ?
7. 0:17もう勝手かってにしなさいBon, fais comme tu veux.