Les manuels donnent すみません et ごめんなさい. Entre amis, on dit simplement ごめん, souvent redoublé (ごめんごめん) pour s'excuser vite et sans en faire tout un plat, ou suivi de ね／な pour adoucir. Ça peut aussi introduire une demande : ごめん、ちょっといい？ (« pardon, t'as une seconde ? »).
L'excuse de tous les jours entre amis et en famille. Trop légère pour une vraie erreur au travail.
À la mer, l'un des deux dit à son ami Hanyu qu'il s'excite beaucoup trop.
Pardon, pardon.
Manuelすみません、すみません。Le 'すみません' poli devient le familier 'ごめん', redoublé en 'ごめんごめん' pour une excuse rapide et légère entre amis.
L'un des deux entre sans arrêt dans une « zone » de concentration intense à des moments futiles, et l'autre se plaint que c'est du gâchis.
Pardon, pardon.
Manuelすみません、すみません。Le familier 「ごめん」 remplace 「すみません」 ; redoublé, 「ごめんごめん」 sonne léger et rapide.
Un humoriste qui fait un sketch à pancartes s'émerveille : les pancartes sont devenues étonnamment belles.
Note culturelle Une 「フリップネタ」 est un style d'humour japonais où les blagues sont écrites sur de grandes pancartes qu'on retourne une à une.
Pardon, c'est pas le moment de faire ça.
Manuelすみません、こんなことをしている場合ではありませんでした。Le 「ごめん」 familier remplace le 「すみません」 poli en début de phrase.
Deux humoristes essaient depuis un moment de calmer un enfant, et ils jubilent quand l'enfant se tait après avoir regardé quelque chose.
Ah, pardon, approche pas, pardon pardon pardon !
Manuelあ、すみません、近づかないでください。すみません、すみません、すみません。Le 'すみません' poli devient le familier 'ごめん', lâché en rafale : 'ごめんごめんごめん' ; '近づかないでください' perd aussi son 'ください'.
Un personnage annonce à l'autre qu'il lui cache un secret.
Note culturelle Une 「キャバ嬢」 est une hôtesse de « cabaret club », un bar où des hôtesses discutent et boivent avec des clients qui paient.
Pardon de te l'avoir caché tout ce temps.
Manuel今まで隠していて、すみませんでした。Le familier 「ごめん」, adouci par 「ね」, remplace 「すみません」 ; 「隠していて」 se raccourcit aussi en 「隠してて」.
Dans une scène de rendez-vous amoureux, l'un des deux n'arrête pas de demander si ça passera rien qu'en poussant.
Attends, pardon, j'ai tout oublié, pardon, pardon.
Manuelちょっとすみません、全部忘れています。すみません、すみません。Le familier 「ごめん」 remplace 「すみません」, répété en 「ごめんごめん」 dans la précipitation.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
ごめん veut dire « désolé ». Les manuels donnent すみません et ごめんなさい. Entre amis, on dit simplement ごめん, souvent redoublé (ごめんごめん) pour s'excuser vite et sans en faire tout un plat, ou suivi de ね／な pour adoucir. Ça peut aussi introduire une demande : ごめん、ちょっといい？ (« pardon, t'as une seconde ? »).
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. L'excuse de tous les jours entre amis et en famille. Trop légère pour une vraie erreur au travail.
Dans 2 334 sketchs en public, ごめん apparaît dans 924 répliques de 173 humoristes.