すみません → すいません

Au milieu de gens aux tenues très audacieuses, sans savoir où aller, le personnage décide de demander son chemin à la prochaine personne qui passe.

Note culturelle Le personnage parle le dialecte du Kansai : よーわからん = よく分からない, 多ない = 多くない.

1. 0:00攻めすぎてもうおしゃれか何かよーわからんなって人多ない≈ son peu clairprobablement 攻めすぎてもうおしゃれか何かよーわからんなってる人多ない?Y a pas plein de gens tellement audacieux qu'on sait même plus si c'est de la mode ?
2. 0:03あーわかった次つぎ来きた人ひとに道みち聞きくわOK, compris. Je demande mon chemin au prochain qui passe.
3. 0:09マッチ一番攻めてる人来た≈ son peu clairprobablement めっちゃ一番攻めてる人来たOh, voilà le plus audacieux de tous.
4. 0:11あの人ひとに聞きくかJe vais lui demander.
5. 0:13あすいませんAh, excusez-moi.
6. 0:14あちょっと道みち聞きいていいですかEuh, je peux vous demander mon chemin ?

Quelqu'un remercie joyeusement « Bunny-san », la seule personne qui lui fasse jamais de compliments.

1. 0:00言いってくれるのはバニーさんだけっすよ!Y a que vous qui me dites ça, Bunny-san !
2. 0:03いやー嬉うれしいなーAh, ça me fait trop plaisir !
3. 0:05僕ぼくほら普段ふだんParce que moi, vous savez, d'habitude
4. 0:06全然ぜんぜん褒ほめられないじゃないですかon me complimente jamais, vous voyez ?
5. 0:08あーなんかだからいつもバニーさんAlors, euh, toujours, Bunny-san…
6. 0:10ありがとうございますMerci beaucoup.
7. 0:13あーすいませんAh, pardon.
8. 0:14チーズがねちょっとねLe fromage, là, il est un peu…

Dans un restaurant, un membre du personnel installe un client, puis se tourne vers le gérant pour lui poser une question.

1. 0:00はい、ありがとうございます。Oui, merci beaucoup.
2. 0:02あ、10時で帰って、あ、じゃあもうですね。≈ son peu clairAh, partir à dix heures, et… ah, bon, alors.
3. 0:06いらっしゃいませ。Bienvenue !
4. 0:07一宮様で。≈ son peu clairprobablement お一人様で。Une seule personne ?
5. 0:08はい。Oui.
6. 0:09では、こちらのお席せきへどうぞ。Alors, par ici, je vous prie.
7. 0:14あ、店長てんちょう、すいません、ちょっと分わからないことがあって、早速さっそく質問しつもんなんですけど、地球ちきゅうってどういう…Ah, patron, excusez-moi, il y a un truc que je ne comprends pas bien, et j'ai déjà une question à vous poser : la Terre, c'est quoi au juste…

Pendant une séance photo, quelqu'un explique que ça marche mieux avec une personne dont on est proche, et ces deux-là ne le sont peut-être pas.

1. 0:00えっ?Hein ?
2. 0:03ちょっと、それ、どうかって、ちょっと、え?≈ son peu clairAttends, c'est… minute, quoi ?
3. 0:06ちょっと、え?Attends, quoi ?
4. 0:08これ、仲なか良よい人ひとだった方ほうがいいっすよ。C'est mieux de le faire avec quelqu'un de proche.
5. 0:10あの、じゃれある関係性ではないのかな。≈ son peu clairprobablement あの、じゃれ合う関係性ではないのかな。Euh, vous n'êtes pas du genre à faire les fous ensemble, peut-être ?
6. 0:12おお、すいません。Oh, pardon.
7. 0:13じゃあ、牛丼ぎゅうどん食たべるポーズで撮とってもらって。Bon, alors faites-vous prendre en photo en train de faire semblant de manger un bol de bœuf.
8. 0:15牛丼ぎゅうどん食たべるポーズ?La pose « je mange un bol de bœuf » ?
9. 0:16はい。Oui.

Une personne se met soudain à lancer quelque chose sur l'autre et voudrait que l'autre en fasse autant.

Note culturelle S'éclabousser d'eau ou se lancer du sable en riant sur une plage, c'est un grand cliché des rendez-vous amoureux dans les dramas romantiques.

1. 0:02それちょっとHé, c'est un peu…
2. 0:03それちょっと何なんやるんですかHé, attendez, qu'est-ce que vous faites ?
3. 0:05それやめてくださいArrêtez ça, s'il vous plaît.
4. 0:07もうなんでやり返かえしてくれないんですかEnfin, pourquoi vous ne m'en lancez pas aussi ?
5. 0:11これ路上ろじょうの砂利じゃりでやるやつじゃないんですよÇa ne se fait pas avec du gravier, en pleine rue !
6. 0:14すいません憧あこがれてたもんでついPardon, j'en rêvais, alors je n'ai pas pu m'en empêcher.
7. 0:16にしても場所ばしょを選えらんでくださいQuand même, choisissez un peu l'endroit.

Un ami demande à l'autre de lui conseiller un restaurant de curry, mais l'autre affirme avec colère n'en connaître aucun.

1. 0:00いやあのさ、俺おれ最近さいきんカレーにハマってるんだけど、なんかどっかおすすめのカレー屋やさんとかある?Dis, en ce moment je suis à fond dans le curry. T'aurais pas un resto de curry à me conseiller ?
2. 0:07ないってことはないでしょ。Me dis pas que t'en connais aucun.
3. 0:09お前まえ結構けっこうグルメじゃん。T'es plutôt gourmet, toi.
4. 0:10ないって言いってんじゃん。J'te dis que non !
5. 0:11もうどうしたんだよお前まえ。Mais qu'est-ce qui te prend ?
6. 0:13すいませんなんかこいつ機嫌きげん悪わるいみたいで。Désolé, on dirait que ce type est de mauvais poil.
7. 0:16え、俺おれなんかした?Hein, j'ai fait un truc ?
8. 0:17自分でか。≈ son peu clairCherche tout seul.