« Ça suffit ! / Arrête ton cirque ! » · Réactions et ripostes
いい加減にしてください→いい加減にして→いい加減にしろ
いい加減にする signifie « rester dans les limites » ; à l’impératif, cela veut donc dire « arrête d’en faire trop ». La demande polie してください devient l’impératif simple しろ (dans le Kansai : せえ). Sur scène, la réplique tombe souvent juste avant que les deux membres du duo disent どうもありがとうございました et saluent.
À utiliser avecAmis OKCollègues à éviterChef / prof à éviter
Une réplique classique du membre « sérieux » du duo, celui qui recadre l’autre, pour conclure un sketch de manzai. Dans la vraie vie, c’est une vraie remontrance : ne l’utilisez que pour plaisanter.
87 répliques avec いい加減にしろ chez 33 humoristes de la bibliothèque · Chiffres mis à jour : 2026-10-09
Un humoriste joue un « rendez-vous idéal » pour l'autre, qui en a de plus en plus marre.
Note culturelle « Trois mois de salaire » rappelle un vieux slogan publicitaire japonais sur les bagues de fiançailles, et les bracelets d'amitié misanga étaient une mode des années 1990.
Le texte apparaît quand le public rit.
それも古いわいい加減にしろ
Ça aussi, c'est ringard ! Ça suffit, maintenant !
Manuelそれも古いですよ。いい加減にしてください。Le 「わ」 emphatique remplace 「ですよ」, et le poli 「してください」 devient l'impératif sec 「しろ」.
Un humoriste insiste lourdement avec un numéro bizarre sur deux « bozu » au crâne rasé, présentés comme mignons, pendant que son partenaire perd patience.
Note culturelle Les « bozu » sont des moines bouddhistes au crâne rasé ; « Bozu Love » est un jeu de mots sur le genre « Boys' Love », et « Japanese Shorthair » joue sur la race de chat American Shorthair.
Le texte apparaît quand le public rit.
いい加減にしろ!
Ça suffit, maintenant !
Manuelいい加減にしてください。La demande polie 「してください」 devient 「しろ」, l'impératif sec de 「する」 en forme simple ; c'est la réplique classique qui clôt un sketch de manzai.
いい加減にしろ veut dire « Ça suffit ! / Arrête ton cirque ! ». いい加減にする signifie « rester dans les limites » ; à l’impératif, cela veut donc dire « arrête d’en faire trop ». La demande polie してください devient l’impératif simple しろ (dans le Kansai : せえ). Sur scène, la réplique tombe souvent juste avant que les deux membres du duo disent どうもありがとうございました et saluent.
いい加減にしろ, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?
Avec des amis : OK. Avec des collègues : à éviter. Avec un chef ou un prof : à éviter. Une réplique classique du membre « sérieux » du duo, celui qui recadre l’autre, pour conclure un sketch de manzai. Dans la vraie vie, c’est une vraie remontrance : ne l’utilisez que pour plaisanter.
いい加減にしろ est-il fréquent dans le japonais parlé ?
Dans 2 334 sketchs en public, いい加減にしろ apparaît dans 87 répliques de 33 humoristes.