まさか exprime l’incrédulité : « quand même pas ! » ou « ne me dis pas que… ». まさか、お前が？ = « ne me dis pas que c’était toi ! ». まさかの〜 veut dire « un… inattendu » : まさかの展開 = « un rebondissement que personne n’avait vu venir ».
À utiliser avecAmis OKCollègues OKChef / prof avec prudence
Ça passe avec presque tout le monde. Dit seul, c’est théâtral ; devant un supérieur, mettez-le dans une phrase complète : まさか、本当ですか？
111 répliques avec まさか chez 64 humoristes de la bibliothèque · Chiffres mis à jour : 2026-10-07
Rires du public dans cette scène0:16
riresparolescette réplique
ふんわりポニー「覚えてるわけないヤツ」Funwari Pony · Impossible de se souvenir de cette personne
Une personne inconnue salue quelqu'un avec enthousiasme comme une vieille connaissance, mais l'autre n'a visiblement aucune idée de qui il s'agit.
Le texte apparaît quand le public rit.
まさかこんな偶然あるなんて思わないですからねー
Franchement, jamais j'aurais imaginé un hasard pareil, hein !
Manuelまさかこのような偶然があるとは思いませんでした。「まさか…なんて思わない」 signifie « ne jamais imaginer » ; le familier 「なんて」 remplace 「とは」, et 「ですからねー」 ajoute un ton bavard et traînant.
Vitesse : rapide
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:16
riresparolescette réplique
よんぶんのさん「タイムスリップ」Yonbun no San · Saut dans le temps
Une personne inconnue affirme voir l'avenir et dit qu'elle savait qu'Ishimoto viendrait ici ; Ishimoto lui demande si c'est vrai.
Note culturelle Shohei Ohtani est une superstar japonaise du baseball ; l'annonce soudaine de son mariage en 2024 a surpris tout le pays.
Le texte apparaît quand le public rit.
まさか、あのタイミングで大谷が結婚するとはね。
Qui aurait cru qu'Ohtani se marierait pile à ce moment-là, hein ?
Manuelまさか、あのタイミングで大谷選手が結婚するとは思いませんでした。'まさか〜とは思いませんでした' est raccourci en 'まさか〜とはね' : le verbe disparaît, et 'ね' invite l'autre à acquiescer.
Un homme qui pleure Nanako, une hôtesse qu'il connaissait, dit vouloir la revoir, et soudain une voix de femme lui répond.
Note culturelle Dans les hostess clubs japonais, les clients peuvent payer un supplément pour « désigner » (shimei) une hôtesse précise qui viendra s'asseoir avec eux.
Le texte apparaît quand le public rit.
えまさかナナコさん本当に会いに来てくれたんですか
Hein, pas possible… Nanako, vous êtes vraiment venue me voir ?
Manuelえっ、まさか、ナナコさんが本当に会いに来てくださったのですか。Au lieu d'une phrase complète comme 「信じられません」, on lâche 「まさか」 (« pas possible ») juste avant la question à laquelle on a du mal à croire.
Vitesse : normale
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:16
riresparolescette réplique
井上が来たぞ「アニメにリアクション」Inoue ga Kita zo · Réaction à un anime
En réagissant à un anime, l'artiste cherche un renard dans une scène et repère quelque chose de la couleur d'un renard.
Le texte apparaît quand le public rit.
まさか
Pas possible…
Manuelまさか、そんなはずはありません。Un simple 'まさか' tient lieu d'une phrase complète 'まさか〜ではないでしょう'. L'idée incroyable reste non dite.
Vitesse : lente
Toutes les répliques
Plus de répliques avec まさか
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
まさか veut dire « non… quand même pas ». まさか exprime l’incrédulité : « quand même pas ! » ou « ne me dis pas que… ». まさか、お前が？ = « ne me dis pas que c’était toi ! ». まさかの〜 veut dire « un… inattendu » : まさかの展開 = « un rebondissement que personne n’avait vu venir ».
まさか, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?
Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Ça passe avec presque tout le monde. Dit seul, c’est théâtral ; devant un supérieur, mettez-le dans une phrase complète : まさか、本当ですか？
まさか est-il fréquent dans le japonais parlé ?
Dans 1 905 sketchs en public, まさか apparaît dans 111 répliques de 64 humoristes.