La formule polie des magasins 少々お待ちください devient ちょっと待って dans la vraie vie. Dans les sketchs, c’est le coup de frein classique : un partenaire dit une absurdité, l’autre crie ちょっと待って.
Ça passe avec tout le monde à l’oral familier. À un supérieur : ちょっと待ってください. ちょっと待て est un ordre brusque.
Pendant l'entraînement sur un tatami, quelque chose cloche : l'un des partenaires vérifie le tatami, puis attaque plusieurs fois d'affilée.
Attends deux secondes !
Manuelちょっと待ってください。En retirant 'ください' de 'ちょっと待ってください', il reste la simple forme en て '待って', une demande familière ; la version très formelle est '少々お待ちください'.
Entre deux chansons, l'artiste discute avec le public quand quelqu'un semble lui tendre quelque chose.
Ah, alors attendez-moi un instant.
Manuelあ、では少々お待ちください。Le 「ちょっと」 de tous les jours remplace le formel 「少々」, et 「お待ちください」 devient 「待っててください」 (contraction de 「待っていて」, « attendez-moi un instant »). Ça reste poli, simplement pas formel.
La personne qui raconte explique ce qu'elle faisait quand le fantôme de l'histoire est apparu.
Attends voir.
Manuelちょっと待ってください。Le poli 'ちょっと待ってください' perd 'ください' et passe à l'impératif brusque '待て' suivi de 'よ' : un « attends voir » familier et un peu rude.
L'un des deux reçoit chaque jour des lettres et plus encore, et l'autre n'en revient pas qu'on puisse prendre ça comme un quiz.
Attends deux secondes.
Manuel少し待っていてください。"ちょっと" remplace "少し/少々" ; "待ってて" est la forme contractée de "待っていて" (le い disparaît ; « attends encore un peu »), et "ください" est supprimé.
Pendant une excursion, une personne écourte une pause et annonce la prochaine étape.
Hein ? Attendez une seconde.
Manuelえっ、少し待ってください。Le formel '少々お待ちください', ou '少し待ってください', devient 'ちょっと待ってください' : 'ちょっと' est plus parlé, mais 'ください' est conservé. Ici, c'est un « attendez, quoi ? » surpris.
L'artiste parle aux gens qui regardent et dit vouloir simplement faire ça.
Attends, regarde, regarde !
Manuel少々お待ちください。見てください。Le formel 「少々お待ちください」 devient 「ちょっと待って」 : le familier 「ちょっと」 remplace 「少々」, et l'honorifique 「お待ちください」 se réduit à la simple forme en て 「待って」, sans 「お」 ni 「ください」.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
ちょっと待って veut dire « attends, une seconde ». La formule polie des magasins 少々お待ちください devient ちょっと待って dans la vraie vie. Dans les sketchs, c’est le coup de frein classique : un partenaire dit une absurdité, l’autre crie ちょっと待って.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Ça passe avec tout le monde à l’oral familier. À un supérieur : ちょっと待ってください. ちょっと待て est un ordre brusque.
Dans 1 905 sketchs en public, ちょっと待って apparaît dans 672 répliques de 168 humoristes.