モッツァレラ気分

L'un des deux voulait faire un sketch sur le fait de tomber amoureux dans un bar à hôtesses. Son partenaire résume l'idée : croire qu'on peut s'acheter l'amour là-bas. Le premier propose alors de jouer la scène.

Note culturelle Un « kyabakura » est un bar à hôtesses : les clients paient pour boire et discuter avec des hôtesses qui leur tiennent compagnie.

1. 0:00キャバクラに行いって恋こいができて当たり前あたりまえだみたいなこと言いいたかったんだよJe voulais dire un truc genre : si tu vas en bar à hôtesses, c'est normal de tomber amoureux.
2. 0:04キャバクラに行いってお金かね払はらえば恋こいできると思おもってるってことやろ?Donc tu crois qu'en allant en bar à hôtesses et en payant, tu trouveras l'amour ?
3. 0:09早はやい話はなしEn gros.
4. 0:10キャバクラ行いって恋こいが始はじまるところやるからJe vais jouer le début d'une histoire d'amour en bar à hôtesses, alors
5. 0:14そこで見みててちょうだいtoi, regarde de là, tu veux bien ?
6. 0:15なんやねんこいつはC'est quoi son délire, à lui ?
7. 0:16なんでずっとそのスタンスで俺おれPourquoi tu me traites comme ça depuis le début

L'un des humoristes fait visiter un appartement où des gens sont morts et décrit qui on peut y voir.

Note culturelle Un 事故物件 est un logement où quelqu'un est mort ; on le croit parfois hanté, alors il se loue moins cher.

1. 0:00こっちにはお若わかい姉妹しまいもいるEt par ici, il y a aussi de jeunes sœurs.
2. 0:05めっちゃエロい格好かっこうしてるHabillées super sexy.
3. 0:12めっちゃおるY en a plein !
4. 0:13どんな自己物件やな≈ son peu clairprobablement どんな事故物件やねんC'est quoi ce logement hanté ?!
5. 0:19海外かいがいのUn logement à l'étranger ?