Le すごい des manuels se contracte de deux façons : すげえ (-goi devient -gee) et すご！ (coupé en plein mot sous l’effet de la surprise).
すごい passe partout. すげえ est familier, surtout employé par les hommes ; すご！ est une exclamation coupée net.
Quelqu'un menace de frapper les élèves de la classe un par un jusqu'à ce qu'un autre élève accepte de montrer quelque chose.
Si tu veux que j'arrête, montre-moi un truc bien plus ouf.
Manuelやめてほしければ、もっとすごいものを見せてみてください。'すごい' devient 'すげえ' (le « oi » se fond en un « ee » rugueux) ; on a aussi 'もの' → 'もん' et l'impératif simple '見せてみろ'.
Lors d'une visite d'appartement, quelqu'un examine les lieux de près en commentant au fur et à mesure.
Waouh, c'est dingue.
Manuelすごいですね。Dans un parler familier un peu rude, la terminaison « oi » de 「すごい」 se fond en un « ee » long (un « é » prolongé) : 「すげえ」 ; le 「ですね」 poli disparaît.
Après s'être trompé sur le nom de Shimoike, un membre du groupe parvient enfin à attirer son attention pour lui annoncer une nouvelle chanson.
Tsuchiya a écrit un morceau vachement bien, vous savez.
Manuel土屋さんが、すごくいい曲を書いてきたんですよ。「すげえ」 est 「すごい」 dont 「ごい」 s'avale en 「げえ」. Ici, placé devant 「いい」, il signifie « vraiment » et remplace l'adverbe 「すごく」.
Dans un sketch musical sur un professeur trop passionné, l'un des deux se plaint que l'autre a beaucoup trop cassé l'ambiance.
Note culturelle « Dancing Hero » est le tube disco de Yōko Oginome sorti en 1985, revenu à la mode après une vidéo d'un club de danse de lycée en 2017.
Franchement, c'est dingue comme ça a chuté !
Manuel下がりすぎていて、本当にすごいですね。'すげー' vient de 'すごい' : la terminaison « -oi » se fond en un « -ee » long, un « é » prolongé ('げー'), une prononciation familière et rude ; 'な' ajoute une exclamation.
Une femme raconte qu'elle ramène souvent des garçons dans son appartement, puis en invite un à entrer.
Note culturelle En japonais, マンション (manshon) désigne un immeuble d'appartements ou un appartement en copropriété, pas un manoir.
Ouah, c'est dingue !
Manuelえ、すごいですね。'すごい' devient 'すげえ' : la terminaison « oi » glisse vers un « ee » long (un « é » prolongé) ; c'est une exclamation de surprise familière, surtout masculine.
Deux artistes animent une séquence, et le numéro trop excité de l'un vient de paraître glauque à l'autre.
C'est vraiment génial, ça !
Manuelこれはすごいんですよ。'すごい' devient 'すげぇ' : le son « oi » se fond en un « ee » long (un « é » prolongé), un style familier et rude. 'んだよ' ajoute de l'insistance.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
すげえ／すご！ veut dire « waouh / génial ». Le すごい des manuels se contracte de deux façons : すげえ (-goi devient -gee) et すご！ (coupé en plein mot sous l’effet de la surprise).
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. すごい passe partout. すげえ est familier, surtout employé par les hommes ; すご！ est une exclamation coupée net.
Dans 1 905 sketchs en public, すげえ／すご！ apparaît dans 186 répliques de 92 humoristes, et la forme du manuel すごいですね dans 1 137 répliques.