Le verbe 〜すぎる (« faire trop / être trop… ») est réduit à son radical すぎ et s’emploie comme une exclamation : 食べすぎる → 食べすぎ！, 高すぎる → 高すぎ！, 長すぎ！ Sur scène, c’est une tsukkomi courante pour souligner que quelque chose est exagéré.
Un commentaire rapide ou une petite pique. Ça passe avec vos amis et vos collègues ; avec un supérieur, adoucissez-le, par exemple 〜すぎですよ ou 〜すぎますね.
Deux humoristes parlent d'un plat de porc au gingembre très salé, et l'un d'eux explique pourquoi.
Il en a mis beaucoup trop ?!
Manuel塩を入れすぎたんですか。"入れすぎる" est réduit à "入れすぎ", une exclamation autonome qui fait écho à la ligne 5 ; le complément "塩を" disparaît.
L'un des deux humoristes annonce avoir déjà annulé les voyages à Okinawa et à Hokkaido, après avoir deviné ce que l'autre allait dire.
Tu lis beaucoup trop dans mes pensées, là !
Manuel読まれすぎでしょう。Le passif "読まれる" + "すぎる" est raccourci en un commentaire de type nominal, "読まれすぎ" (« beaucoup trop bien deviné »), puis on ajoute "やろ".
À la plage, un des humoristes interpelle un ami nommé Hanyu sur son comportement.
Tu t'excites beaucoup trop.
Manuelはしゃぎすぎていますよ。Le radical 'はしゃぎ' (forme en ます sans 'ます') + 'すぎる' devient 'はしゃぎすぎ', de type nominal, employé seul comme commentaire, sans 'ている' ni 'です'.
Dans un spa crânien, la personne qui fait le massage annonce qu'elle va verser de l'eau sur les cheveux de l'autre pour faciliter le massage.
T'en verses pas un peu trop, là ?
Manuel少しかけすぎではないでしょうか。'かけすぎる' se raccourcit en nom, 'かけすぎ', suivi du familier 'じゃないかな' (en poli : 'ではないでしょうか').
Un des humoristes lit une question de quiz, et l'autre l'interrompt à chaque nouvel indice.
Note culturelle La suikawari est un jeu de plage estival où une personne aux yeux bandés essaie de fendre une pastèque avec un bâton.
T'es beaucoup trop nul pour poser des questions !
Manuel出題が下手すぎます。"下手すぎる" perd son "る" et devient le commentaire autonome "下手すぎ" (« beaucoup trop nul ») ; la particule "が" disparaît aussi.
Deux humoristes se plaignent de l'habitude japonaise d'enchaîner les fêtes de fin d'année, puis celles du Nouvel An juste après.
Note culturelle Au Japon, collègues et amis organisent des bōnenkai (soirées arrosées de fin d'année) en décembre et des shinnenkai (fêtes du Nouvel An) en janvier.
Oh là, t'en as fait beaucoup trop, là !
Manuelうわ、これは行きすぎでしょう。"行きすぎる" (ici « y aller trop souvent ») devient le commentaire "行きすぎ" (« beaucoup trop »), suivi du familier "だろ" à la place de "でしょう".
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜すぎ！ veut dire « beaucoup trop… ! ». Le verbe 〜すぎる (« faire trop / être trop… ») est réduit à son radical すぎ et s’emploie comme une exclamation : 食べすぎる → 食べすぎ！, 高すぎる → 高すぎ！, 長すぎ！ Sur scène, c’est une tsukkomi courante pour souligner que quelque chose est exagéré.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Un commentaire rapide ou une petite pique. Ça passe avec vos amis et vos collègues ; avec un supérieur, adoucissez-le, par exemple 〜すぎですよ ou 〜すぎますね.
Dans 2 334 sketchs en public, 〜すぎ！ apparaît dans 198 répliques de 103 humoristes.