トミドコロ

Un humoriste confie que de petites choses le chiffonnent, puis évoque une jeune membre de l'équipe qui apporte toujours du curry fait maison.

1. 0:01全然いいんだけど、なんかちょっと不利落ちだなってことが多々あって≈ son peu clairprobablement 全然いいんだけど、なんかちょっと腑に落ちないなってことが多々あってÇa me va très bien, mais y a plein de petits trucs qui me laissent perplexe.
2. 0:07スタッフさんで毎回まいかいカレーを作つくってきてくれる女の子おんなのこがいるんですよY a une fille dans l'équipe qui apporte du curry fait maison à chaque fois.
3. 0:1020代だいの愛嬌あいきょうのある子こ、すごいありがたいLa vingtaine, adorable, c'est super gentil.
4. 0:13全然ぜんぜんいいんですよ、カレーも美味おいしいし、全然ぜんぜんいいんですよÇa me va très bien, hein. Le curry est bon, en plus. Ça me va très bien.

Un narrateur décrit son collègue Mizusawa-san à la cantine d'entreprise, qui se dirige vers le distributeur de tickets pour acheter son déjeuner.

Note culturelle Dans beaucoup de cantines d'entreprise et de restaurants bon marché au Japon, on achète d'abord un ticket-repas à un distributeur.

1. 0:00ブラストロで行こう行こう≈ son peu clairOn y va, on y va, on y va.
2. 0:01あっと、よし着ついた着ついたAh, voilà, on est arrivés, on est arrivés.
3. 0:02社員しゃいん食堂しょくどうでÀ la cantine d'entreprise…
4. 0:03え、ちょ、水澤みずさわさんどこ行いくの?Hein, attends, Mizusawa-san, tu vas où ?
5. 0:05え、Hein ?
6. 0:06ああ、戦時を最初に確保するタイプなんだ≈ son peu clairprobablement ああ、席を最初に確保するタイプなんだAh, c'est le genre à garder une place d'abord.
7. 0:08いや、ビビったOuh, j'ai eu peur.
8. 0:09転売機行かないと≈ son peu clairprobablement 券売機行かないとFaut passer au distributeur de tickets.
9. 0:10いや、転売機行かないと≈ son peu clairprobablement いや、券売機行かないとNon, faut passer au distributeur de tickets.
10. 0:11よーしAllez !
11. 0:12あれ?Tiens ?
12. 0:13水澤みずさわさんの手てに500円えん玉たまUne pièce de 500 yens dans la main de Mizusawa-san !
13. 0:15きた、確かに≈ son peu clairÇa y est, c'est bien ça.
14. 0:17はい、きたVoilà, ça y est.