ありがとうございます → ありがと／あざす

Le duo ouvre son numéro avec sa phrase fétiche, se présente et salue le public avec le classique 'お願いします'.

1. 0:00しおまりやっち客きゃくの心こころをガッチリキャッチShio Mariachi, le cœur du public, on l'attrape et on le garde !
2. 0:04オン!≈ son peu clairOn !
3. 0:05オッケー!OK !
4. 0:06ということでこの沖縄の木≈ son peu clairBref, cet arbre d'Okinawa…
5. 0:08ファンキーファンキーしおまりやっちでーすOn est les Funky Funky Shio Mariachi !
6. 0:10おねがいしまーすOn compte sur vous !
7. 0:12あざーすMerciii !
8. 0:14えーオッケーEuh, OK.

Un gardien de prison fait ses adieux à un détenu modèle qui sera libéré demain, et le détenu lui souhaite bonne continuation.

1. 0:00囚人しゅうじん番号ばんごう25番ばんDétenu numéro 25.
2. 0:02お前まえも明日あすで刑期けいき満了まんりょうで出所でどころかAlors tu finis ta peine demain et tu sors, hein ?
3. 0:05はいOui.
4. 0:06いやお前みたいな模範書を送り出せて≈ son peu clairprobablement いやお前みたいな模範囚を送り出せてPouvoir libérer un détenu modèle comme toi…
5. 0:07我が府中刑務所も腹が高いよ≈ son peu clairprobablement 我が府中刑務所も鼻が高いよnotre prison de Fuchu en est fière, elle aussi.
6. 0:10ありがとうございますMerci beaucoup.
7. 0:12いや監視署もお元気で≈ son peu clairprobablement いや看守長もお元気でPrenez soin de vous aussi, chef.
8. 0:14ありがとなMerci à toi.
9. 0:15いやこんな俺おれにも最近さいきん熱中ねっちゅうすることができてなTu sais, même un type comme moi s'est trouvé une passion, ces derniers temps.
10. 0:18え何なんですかAh bon, laquelle ?
11. 0:20最近さいきん囚人しゅうじんたちにCes temps-ci, avec les détenus…

Un client entre dans un restaurant de sushis qu'une de ses connaissances a vraiment ouvert à Gunma.

Note culturelle Gunma est une préfecture sans accès à la mer : c'est un endroit improbable pour un restaurant de sushis.

1. 0:00激アツげきあつでしたー!C'était de la folie !
2. 0:01激アツげきあつ!De la folie !
3. 0:02だってしょうがないじゃないかBah, on n'y peut rien, non ?
4. 0:05ガラガラガラ*la porte coulisse*
5. 0:07いらっしゃいBienvenue !
6. 0:08いけすで泳およぐなよ!Nage pas dans le vivier !
7. 0:10こういうところはありがとねPour ce genre de trucs, merci, hein.
8. 0:11本当ほんとうに群馬ぐんまで寿司屋すしや開ひらくとは思おもわなかったよJ'aurais jamais cru que tu ouvrirais vraiment un resto de sushis à Gunma.
9. 0:13大将かまち!≈ son peu clairprobablement 大将カンパチ!Chef, de la sériole !
10. 0:14大将たいしょうちゅうとろ!Chef, du thon mi-gras !
11. 0:16大将あまゆみ!≈ son peu clairprobablement 大将甘エビ!Chef, des crevettes douces !
12. 0:17むちゃくちゃ混こんでるC'est blindé !

Un grand-père demande ce que veut dire un mot, et l'autre lui explique qui est EXILE, un groupe de danse dont un membre s'appelle Mendy.

Note culturelle EXILE est un célèbre groupe de danse de J-pop (l'un de ses membres s'appelle Sekiguchi Mendy), et « azamaru suisan » est une expression d'argot jeune et ludique pour dire « merci ».

1. 0:00何なんて意味いみなんだ?Ça veut dire quoi ?
2. 0:01俺おれエグザイルしか知しらなかったメンディってMoi, le seul Mendy que je connaissais, c'était celui d'EXILE.
3. 0:04エグザイル?EXILE ?
4. 0:05そっち知しらないんだAh, ça, tu connais pas ?
5. 0:07なんかいいのエグザイルっていう踊り狂う集団が≈ son peu clairprobablement なんかいるの、エグザイルっていう踊り狂う集団がY a un groupe, EXILE, qui danse comme des fous.
6. 0:11そこになんかいいのメンディって人が≈ son peu clairprobablement そこになんかいるの、メンディって人がEt dedans, y a un type qui s'appelle Mendy.
7. 0:13あざまるすいさん、後あとでググっておくわいMerci à donf ! J'irai googler ça plus tard.
8. 0:18すげえ使つかいこなしてるね、じいちゃんねWouah, tu maîtrises grave, papi.

En pleine conversation, une personne décide soudain de demander plutôt de l'aide à quelqu'un d'autre et coupe court.

1. 0:00さあ カオルのそういう怒るとすぐ投げ屋になるぞ≈ son peu clairTu vois, Kaoru, c'est tout toi : dès que tu t'énerves, tu laisses tomber.
2. 0:05きっしょ ありがとう≈ son peu clairBeurk. Merci.
3. 0:07きっしょ うん やっぱお願いするわみくんに≈ son peu clairBeurk. Ouais, finalement je vais demander à Mi-kun.
4. 0:11ありがとねじゃあねバイバイMerci, hein ! Allez, salut, bye-bye !
5. 0:12なんだこいつC'est quoi son problème ?
6. 0:15で話はなしの続つづきなんだけどもちょちょちょBref, pour reprendre… attends, attends, attends !

L'un des deux semble contrarié, et l'autre devine que c'est à cause de son aversion pour les boulettes de riz préparées par d'autres.

Note culturelle Au Japon, certaines personnes n'aiment pas manger des boulettes de riz façonnées à mains nues par quelqu'un d'autre.

1. 0:00どうしたんだよQu'est-ce qui t'arrive ?
2. 0:01お前まえ他人たにんが握にぎったおにぎりとか苦手にがてだもんなT'as toujours eu du mal avec les onigiri faits par les autres, hein.
3. 0:04そんな事件の話じゃねえよ≈ son peu clairprobablement そんな次元の話じゃねえよC'est pas du tout à ce niveau-là !
4. 0:06そんな事件の話じゃないの≈ son peu clairprobablement そんな次元の話じゃないのC'est pas à ce niveau-là ?
5. 0:08え?Hein ?
6. 0:09ちょっと待まってAttends deux secondes.
7. 0:10今日きょうもありがとねMerci encore pour aujourd'hui, hein.
8. 0:11本当ほんとうに久々ひさびさに来きたんだから晩飯ばんめしでも食くってくよÇa faisait vraiment longtemps, alors je reste dîner.
9. 0:14話聞いてたわ≈ son peu clairJ'ai entendu ce que t'as dit.