ハラハシモト

Un client entre dans un restaurant de sushis qu'une de ses connaissances a vraiment ouvert à Gunma.

Note culturelle Gunma est une préfecture sans accès à la mer : c'est un endroit improbable pour un restaurant de sushis.

1. 0:00激アツげきあつでしたー!C'était de la folie !
2. 0:01激アツげきあつ!De la folie !
3. 0:02だってしょうがないじゃないかBah, on n'y peut rien, non ?
4. 0:05ガラガラガラ*la porte coulisse*
5. 0:07いらっしゃいBienvenue !
6. 0:08いけすで泳およぐなよ!Nage pas dans le vivier !
7. 0:10こういうところはありがとねPour ce genre de trucs, merci, hein.
8. 0:11本当ほんとうに群馬ぐんまで寿司屋すしや開ひらくとは思おもわなかったよJ'aurais jamais cru que tu ouvrirais vraiment un resto de sushis à Gunma.
9. 0:13大将かまち!≈ son peu clairprobablement 大将カンパチ!Chef, de la sériole !
10. 0:14大将たいしょうちゅうとろ!Chef, du thon mi-gras !
11. 0:16大将あまゆみ!≈ son peu clairprobablement 大将甘エビ!Chef, des crevettes douces !
12. 0:17むちゃくちゃ混こんでるC'est blindé !