Les formes de scène employées par cet artiste dans la bibliothèque, et leur fréquence.
Quelqu'un craint qu'il soit gênant de présenter une certaine personne à sa mère, puis commence à changer d'avis.
En fait, ça va peut-être très bien.
Manuelまったく問題ないかもしれません。Les manuels associent 「全然」 à une négation (「全然問題ない」) ; à l'oral, on dit aussi 「全然いい」 = « ça va très bien ». Et 「かもしれない」→「かもしんない」 à l'oral.
Un gars jauge un rival bien trop classe et conclut qu'il n'a aucune chance de gagner.
J'peux peut-être gagner
Manuel勝てるかもしれません。「かもしれない」 est réduit à 「かも」, un « peut-être » familier très courant en fin de phrase.
Quelqu'un fait remarquer qu'Atsushi et Makki se ressemblent et que ces deux-là iraient bien ensemble.
Ben forcément, vous deux ensemble…
Manuelそれはそうでしょう、お二人一緒に……。"それは" se contracte en "そりゃ" ; "そうだろ" est la forme familière de "そうでしょう". "そりゃそうだ" = « ben, forcément ».
Un grand-père demande ce que veut dire un mot, et l'autre lui explique qui est EXILE, un groupe de danse dont un membre s'appelle Mendy.
Note culturelle EXILE est un célèbre groupe de danse de J-pop (l'un de ses membres s'appelle Sekiguchi Mendy), et « azamaru suisan » est une expression d'argot jeune et ludique pour dire « merci ».
Merci à donf ! J'irai googler ça plus tard.
Manuelありがとうございます。後でグーグルで調べておきます。"あざまる水産" est un argot construit sur "あざす" raccourci (de "ありがとうございます"), complété par "まる" et "水産" juste pour le plaisir.
Quelqu'un de la classe demande à Washiro quel est son lien avec Misaki, une fille qui a fréquenté les mêmes écoles, de la maternelle au lycée.
Pas spécialement. Juste une amie d'enfance.
Manuel特に仲がいいわけではありません。ただの幼馴染です。「別に」 s'emploie seul pour 「別に仲よくない」 : la négation tombe, et il ne reste qu'un « pas spécialement » sec. 「です」 disparaît aussi.