Les formes de scène employées par cet artiste dans la bibliothèque, et leur fréquence.
Lors d'une soirée de groupe, quelqu'un lâche que la part à partager est bien trop petite.
Faut pas le dire tout haut, je te dis !
Manuel口に出してはいけませんよ。"〜てはだめ" → "〜ちゃあかん" du Kansai : "ては" se contracte en "ちゃ", "だめ" devient "あかん" ; le "て" final ajoute une nuance de « je te dis ».
Dans un sketch sur Apollo 1, les personnages apprennent que quelqu'un sera désigné d'après la date du jour : le 9.
Note culturelle Au Japon, les profs interrogent souvent l'élève dont le numéro sur la liste d'appel correspond à la date du jour.
Ça te va, comme ça ?
Manuelそれでいいんですか。Dans le Kansai, 「ええ」 remplace 「いい」 ; on inverse aussi l'ordre en plaçant 「それで」 après : 「ええの、それで」.
Les personnages discutent des différences entre la génération des parents et les jeunes en matière d'amour et de mariage.
Note culturelle Au Japon, les mariages arrangés ont longtemps été la norme : choisir soi-même son partenaire était autrefois une idée nouvelle.
L'amour, ça devient une sorte de compétition, hein.
Manuelなんだか、恋愛が勝負のようになっていますね。「なっている」→「なっとる」 : dans l'ouest du Japon, on utilise 「〜とる」 (de 「〜ておる」) là où le japonais standard a 「〜ている」.