かな en fin de phrase, c’est penser à voix haute : どうしようかな = « je me demande ce que je vais faire ». Ça adoucit une question ou une intention.
Courant et doux. Ça passe même au travail, dans une conversation détendue.
Dans une scène sur le départ d'un collègue plus ancien, un des comédiens dit que le moment est enfin arrivé.
Je me demande si ça va aller…
Manuel大丈夫でしょうか。Le 「かな」 familier en fin de phrase (« je me demande ») suit directement 「大丈夫」 et remplace le poli 「でしょうか」.
L'un des comiques raconte avoir vu quelque chose glissé dans un recoin inutilisé et demande si ça ne ressemble pas à « l'enterrement de l'espace mort ».
L'enterrement de l'espace, peut-être ?
Manuelスペースのお葬式でしょうか。Le 「かな」 familier de fin de phrase (« je me demande ») s'attache directement au nom, à la place du poli 「でしょうか」.
Des enfants remarquent le samouraï de tout à l'heure et se demandent de qui il est le papa.
Dis, tu crois que les samouraïs aussi, ils prennent des photos et tout, comme nos papas ?
Manuel侍も、私たちの父のように写真などを撮るのでしょうか。La forme neutre 「撮る」 + le familier 「のかな」 remplacent le poli 「のでしょうか」 ; 「さ」 est une particule de remplissage et 「とか」 veut dire « et tout ça ».
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜かな veut dire « je me demande… ». かな en fin de phrase, c’est penser à voix haute : どうしようかな = « je me demande ce que je vais faire ». Ça adoucit une question ou une intention.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Courant et doux. Ça passe même au travail, dans une conversation détendue.
Dans 1 905 sketchs en public, 〜かな apparaît dans 965 répliques de 205 humoristes.