爆烈Q

Dans une parodie de polar, quelqu'un sermonne toutes les personnes présentes parce qu'elles font comme si elles n'avaient rien à voir avec l'affaire.

1. 0:00行けたら行くわー言うて≈ son peu clairDire « je viendrai si je peux »…
2. 0:01あかんよC'est pas permis.
3. 0:03行けたら行くわ言うて聞いたら≈ son peu clairSi je demande et qu'on me répond « je viendrai si je peux »,
4. 0:04それルール違反いはんやからc'est contraire au règlement.
5. 0:07でなんかそのEt puis, genre, euh,
6. 0:08俺おれじゃねえぜみたいな感かんじのce petit air de « c'est pas moi, mec »
7. 0:10雰囲気ふんいきをみんなが醸かもしてる状態じょうたいなのこれque vous dégagez tous, là.
8. 0:14あかんよC'est pas permis.
9. 0:15ねえHé.
10. 0:17ねえHé.
11. 0:18そもそも関係者が入ってこんといて≈ son peu clairEt d'abord, les gens concernés devraient même pas entrer ici.
12. 0:21なあHein ?
13. 0:22てかここあのEnfin, ici, euh,
14. 0:24唯一ゆいいつ繋つながってたはずのle seul pont censé nous relier,
15. 0:26釣り橋が落ちて≈ son peu clairprobablement 吊り橋が落ちてle pont suspendu, s'est effondré,
16. 0:28孤立こりつしてなかったon était pas coupés du monde ?