Le mot du Kansai pour だめ : « ça va pas », « c’est interdit », « oh non ». Vous l’entendrez chez n’importe quel humoriste basé à Osaka.
Équivalent Kansai de だめ. Chaleureux et familier.
Quelqu'un appelle Kenji en pleine mission : transporter un colis contre une grosse somme.
faut surtout pas, hein ?
Manuel絶対にだめですよね。「あかん」 du Kansai remplace 「だめ」 ; 「絶対」 perd son 「に」, et le 「よな」 familier cherche l'approbation comme le poli 「ですよね」.
Dans une parodie de polar, quelqu'un sermonne toutes les personnes présentes parce qu'elles font comme si elles n'avaient rien à voir avec l'affaire.
C'est pas permis.
Manuelだめですよ。「あかん」 du Kansai remplace 「だめ」 : 「だめだよ」 devient 「あかんよ」, en gardant 「よ」 pour sermonner tout le monde.
Lors d'une soirée de groupe, quelqu'un lâche que la part à partager est bien trop petite.
Faut pas le dire tout haut, je te dis !
Manuel口に出してはいけませんよ。"〜てはだめ" → "〜ちゃあかん" du Kansai : "ては" se contracte en "ちゃ", "だめ" devient "あかん" ; le "て" final ajoute une nuance de « je te dis ».
Un client a rempli sa carte de fidélité pour obtenir une récompense, mais l'employé ne sait pas de quoi il s'agit et propose d'en trouver une.
Faut surtout pas l'inventer maintenant, enfin !
Manuel今考えては絶対にだめでしょう。'考えたらあかん' est la version du Kansai de '考えてはだめ' (« il ne faut pas y réfléchir ») ; 'やろ' est le 'だろう' du Kansai.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
あかん veut dire « ça va pas / tu peux pas » (Kansai). Le mot du Kansai pour だめ : « ça va pas », « c’est interdit », « oh non ». Vous l’entendrez chez n’importe quel humoriste basé à Osaka.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Équivalent Kansai de だめ. Chaleureux et familier.
Dans 1 905 sketchs en public, あかん apparaît dans 164 répliques de 44 humoristes.