Version du Kansai de んだ, la terminaison qui explique ou insiste : 違うんだ devient ちゃうねん, 知ってるんだ devient 知ってんねん. C'est le ねん de なんでやねん.
Dialecte du Kansai. Familier.
Un homme se plaint qu'à chaque fois qu'il se met au régime, l'autre lui met des bâtons dans les roues et n'arrête pas de le nourrir.
Du coup, je rate.
Manuelだから失敗するんです。Dans le parler du Kansai, 「〜ねん」 remplace le 「〜んだ」 explicatif : 「失敗するんだ」 → 「失敗するねん」, pour donner la raison.
Après un échange confus, l'un des deux annonce, tout excité, une super idée et commence à l'expliquer.
J'y comprends rien, moi.
Manuel意味が分からないんです。Dans le parler du Kansai, "分からない" devient "分からん", et le "んだ/のです" explicatif devient "ねん" ; la particule "が" disparaît.
L'un répète que « ça s'est bien passé » après avoir fait des choses impossibles, et l'autre n'arrête pas de lui reprocher d'ignorer les flags et la physique.
Note culturelle En argot japonais, un « flag » (フラグ, « drapeau ») est une réplique ou une action qui annonce d'habitude la suite, par exemple une réplique qui annonce la mort d'un personnage dans une histoire.
Mais qu'est-ce que tu racontes depuis tout à l'heure, toi ?
Manuelあなたはさっきから何を言っているんですか。「言っている」 devient 「言うてる」 dans le parler du Kansai, et 「〜んだ／〜んですか」 devient 「ねん」 (「言うてるねん」) ; le 「る」 devant 「ね」 se réduit ensuite en 「ん」 : 「言うてんねん」.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜ねん veut dire « …tu vois » (Kansai). Version du Kansai de んだ, la terminaison qui explique ou insiste : 違うんだ devient ちゃうねん, 知ってるんだ devient 知ってんねん. C'est le ねん de なんでやねん.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Dialecte du Kansai. Familier.
Dans 1 905 sketchs en public, 〜ねん apparaît dans 644 répliques de 90 humoristes.