や est la copule du Kansai (= だ) et で est une terminaison de phrase du Kansai qui fonctionne comme よ. Ainsi, 〜だよ devient 〜やで : ほんまやで = « C’est vrai, je te dis. » 明日やで = « C’est demain, hein. » Après un verbe, on utilise seulement で : 行くで = « J’y vais ! »
Affirmation chaleureuse ou appuyée, typique du Kansai. S’emploie entre amis ou avec des gens de votre âge.
Dans un magasin de vêtements, quelqu'un livre sans détour ses premières impressions sur l'autre, qui veut en entendre davantage.
Chauve ET gros, c'est le pire, hein !
Manuelはげていて太っているというのは最悪ですよ。「最悪だよ」 devient 「最悪やで」 en dialecte du Kansai : la copule 「だ」 devient 「や」 et le 「よ」 final devient 「で」.
Quelqu'un n'arrête pas d'entrer en lançant « Me voilà ! » et en prétendant être l'actrice Ryoko Hirosue.
Note culturelle Ryoko Hirosue est une actrice japonaise célèbre.
Mais t'es le voisin, toi !
Manuelあなたはお隣さんですよ。「お隣さんだよ」 devient 「お隣さんやで」 en dialecte du Kansai ; 「お前は」 est rejeté à la fin de la phrase, une inversion courante en japonais familier.
Deux voleurs affirment que les chaînes de télé voudront travailler avec eux, et l'un explique pourquoi ils valent mieux que des voleurs ordinaires.
Note culturelle Shochiku Geino est une grande agence artistique japonaise qui gère de nombreux humoristes d'Osaka.
Nous, on est des voleurs officiellement sous contrat chez Shochiku Geino !
Manuel松竹芸能にきちんと所属している泥棒ですよ。Dans 「泥棒だよ」, le dialecte du Kansai utilise 「や」 pour la copule 「だ」 et 「で」 pour la particule 「よ」, ce qui donne 「泥棒やで」.
Dans une exposition, un visiteur découvre qu'il y a trois heures d'attente, et le personnel se contente de dire qu'il y a beaucoup de monde aujourd'hui.
Trois heures, quand même !
Manuel3時間ですよ。「3時間だよ」 devient 「3時間やで」 en dialecte du Kansai : la copule 「だ」 devient 「や」 et le 「よ」 final devient 「で」.
L'un des deux a fait une imitation complètement exagérée, et l'autre lui dit que tout le monde est mal à l'aise.
C'est tout le monde, je te dis !
Manuel全員ですよ。「全員だよ」 devient 「全員やで」 en dialecte du Kansai : la copule 「だ」 devient 「や」 et le 「よ」 final devient 「で」.
Un homme fait la leçon à un musicien de rue à propos d'une chanson intitulée « Reprise » et de son vrai message.
C'est ça, le message de la chanson !
Manuelそういうメッセージの歌ですよ。「歌だよ」 devient 「歌やで」 en dialecte du Kansai : la copule 「だ」 devient 「や」 et le 「よ」 final devient 「で」.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜やで veut dire « c’est…, je te dis ! » (Kansai). や est la copule du Kansai (= だ) et で est une terminaison de phrase du Kansai qui fonctionne comme よ. Ainsi, 〜だよ devient 〜やで : ほんまやで = « C’est vrai, je te dis. » 明日やで = « C’est demain, hein. » Après un verbe, on utilise seulement で : 行くで = « J’y vais ! »
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Affirmation chaleureuse ou appuyée, typique du Kansai. S’emploie entre amis ou avec des gens de votre âge.
Dans 2 334 sketchs en public, 〜やで apparaît dans 94 répliques de 42 humoristes.