Les formes de scène employées par cet artiste dans la bibliothèque, et leur fréquence.
Deux personnes se disputent pour savoir si ce sont les hommes ou les femmes qui disent « divorce » pour plaisanter.
Pas possible… Non non, c'est pas ça, voyons !
Manuelうそでしょう。いえいえ、違いますよ。Dans le dialecte du Kansai, 「ちゃう」 vient de 「違う」 (ちがう → ちゃう) ; 「やん」 est l'équivalent kansai de 「じゃない」 et ajoute un « …, voyons ».
Une personne affirme que quelques plis sur un vêtement, ce n'est pas grave, et l'autre doute qu'elle le pense vraiment.
T'as bien ton t-shirt de groupe préféré, là, celui que tu mets souvent, non ?
Manuelあなたには、ご自分のお気に入りでよく着ている、あのバンドのTシャツがあるのではありませんか。À l'oral, 「着ている」 perd son 「い」 : 「よく着てる」 = « celui que tu mets souvent », le 「〜ている」 de l'habitude.
Une personne demande à une autre de lui conseiller un film.
À venir me voir, moi, comme ça,
Manuel私にそのようにして聞いてくるのは、何回目ですか。Le 「私」 neutre devient 「俺」, familier et masculin : 「俺に」 « à moi », associé au familier 「そうやって」 au lieu de 「そのようにして」.
Une personne qui présente la météo, et dont on met en doute les prévisions, supplie qu'on lui fasse confiance.
Je suis pro, après tout !
Manuelプロですから。Le 「もん」 de fin de phrase (de 「もの」) donne une raison sur un ton insistant, un peu boudeur : 「プロだもん」 = 「プロですから」.
Un jeune collègue demande toujours à son aîné de lui conseiller des films, tout en avouant que ses présentations ne lui donnent jamais envie de les voir.
Note culturelle Un 先輩 (collègue plus ancien) est normalement traité avec respect : le traiter d'idiot est donc particulièrement culotté.
…je me suis dit que même un idiot finirait par devenir bon.
Manuel愚かな人でも上手になるのではないかと思いまして。Le brutal 「バカ」 remplace 「愚か者」 ; 「バカでも」 signifie « même un idiot », une pique glissée à l'aîné. 「うまく」 est la version familière de 「上手に」.
Après un spectacle d'humour, deux humoristes au bar parlent de leur victoire et regardent ce que le public a écrit sur les questionnaires.
Note culturelle Au Japon, les petits spectacles d'humour distribuent souvent au public des questionnaires (アンケート) pour noter les numéros.
Mais ils ont mis qu'on était hyper drôles.
Manuelでも、とても面白かったと書かれていましたね。Le passé 「面白かった」 devient 「おもろかった」 dans le Kansai ; 「めっちゃ」 remplace 「とても」, et la particule de citation 「と」 devient la familière 「って」.