Dans le Kansai, on dit せや pour そうだ : せやな = « ouais, c’est ça », せやけど = « mais quand même », せやから = « c’est pour ça ».
Dialecte du Kansai. Familier.
Un humoriste demande de l'aide pour parler plus clairement, et l'autre répond que c'est impossible.
C'est vrai, ça !
Manuelそうですね。「そや」 du Kansai = 「そうだ」 : 「そう」 se raccourcit en 「そ」 et 「だ」 devient 「や」 ; 「な」 marque l'accord, comme 「ね」.
Quelqu'un a trahi l'autre et propose de ne lui laisser que la vie sauve ; la victime, furieuse, n'arrête pas de crier des menaces.
Ah, je sais !
Manuelそうだ！'せや' du Kansai = 'そうだ' : la copule 'だ' devient 'や' et 'そう' se transforme en 'せ'. Ici, c'est l'exclamation « Ah, je sais ! ».
Au téléphone, deux personnes prétendent toutes les deux être la même personne, et l'une demande comment on pourrait bien le prouver.
C'est vrai, ça.
Manuelそうですね。Le 「そうだな」 standard devient 「そやな」 dans le Kansai : 「だ」 devient 「や」 et 「そう」 se raccourcit en 「そ」. 「な」 ajoute un ton réfléchi d'approbation.
Deux humoristes, apparemment des élèves, parlent du vieillissement de la société japonaise et de la façon dont le problème s'est rapproché de leur quotidien.
Note culturelle Le 永代供養 est un service où un temple entretient votre tombe et assure les rites commémoratifs à perpétuité ; il est souvent présenté dans des publicités destinées aux personnes âgées.
Ouais, c'est vrai, maintenant, une pub sur trois,
Manuelそうですね、今はもうコマーシャルの3回に1回は…「せや」 du Kansai = 「そうだ」 (そ→せ, だ→や) ; 「せやな」 = 「そうだな」, « ouais, c'est vrai ».
Après quelques hurlements, l'un des humoristes ramène le calme et résume ce que les pouvoirs psychiques de l'autre permettent vraiment de faire.
Ouais, c'est ça.
Manuelそうですよ。「そうだ」 devient 「せや」 dans le Kansai, et la particule finale 「で」 est l'équivalent kansai de 「よ」.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
せや／そや veut dire « c’est ça » (Kansai). Dans le Kansai, on dit せや pour そうだ : せやな = « ouais, c’est ça », せやけど = « mais quand même », せやから = « c’est pour ça ».
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Dialecte du Kansai. Familier.
Dans 1 905 sketchs en public, せや／そや apparaît dans 17 répliques de 10 humoristes.