〜ている → 〜とる

L'un des deux fait la critique d'un restaurant de curry à Sasazuka et le qualifie sans cesse de « koko ichiban », « le meilleur ici », tandis que l'autre trouve ça de plus en plus louche.

Note culturelle CoCo Ichibanya (CoCo壱番屋) est la plus grande chaîne de curry du Japon, et son nom sonne comme ここ一番, « numéro un ici ».

1. 0:00カレー屋やさん、これは笹塚ささづかにある極上ごくじょうカレーって言いうんですよCe restaurant de curry se trouve à Sasazuka, il s'appelle Gokujō Curry.
2. 0:03また笹塚ささづかEncore Sasazuka.
3. 0:04自家製のカレーでスパイスばーっとかせて、思わず食べた時に行っちゃいました≈ son peu clairUn curry maison, plein d'épices. À la première bouchée, ça m'a échappé :
4. 0:08今いままで食くったカレーの中なかでここ一いち番ばんや!De tous les currys que j'ai mangés, c'est ici le numéro un !
5. 0:10わざとやりおろお前!≈ son peu clairTu le fais exprès !
6. 0:12チェーンでねじ込むのわざとやりおろお前!≈ son peu clairTu glisses le nom de la chaîne exprès !
7. 0:14お前まえここ一番いちばんカレー屋や知しっとんやろ?Tu connais la chaîne CoCo Ichibanya, avoue ?
8. 0:16もちろん知しってるよBien sûr que je connais.
9. 0:17カレー食くってここ一いち番ばんや!Je mange le curry et… c'est ici le numéro un !

Dans un sketch de discussion en taxi, l'un des deux n'arrête pas d'évoquer des scènes d'émissions télé, comme le passage d'un grand chanteur en invité.

Note culturelle Saburō Kitajima est un chanteur d'enka vétéran très respecté, et Hamada, du duo Downtown, est un présentateur télé connu pour traiter les grandes stars sans façon.

1. 0:00北島サボロさんがゲストに来た時に≈ son peu clairprobablement 北島三郎さんがゲストに来た時にQuand Saburō Kitajima est venu en invité,
2. 0:03まあまあってやるlui faire « allons, allons » comme ça…
3. 0:03浜田はまださんだけやY a que Hamada pour faire ça !
4. 0:04やるなそんなことFais pas des trucs pareils !
5. 0:07とりあえず僕ぼくタクシーの運転うんてん手しゅとBref, moi, je discute avec un chauffeur de taxi
6. 0:09商店の会話で盛り上がる≈ son peu clairet on s'emballe dans la conversation.
7. 0:10お前まえさっきから日曜にちよう日ひずっとテレビ見みとるなToi, à t'entendre, tu passes tout ton dimanche devant la télé.
8. 0:15ずっとテレビ見みとるぞお前まえTu regardes la télé non-stop, toi !
9. 0:17まあまあまあAllons, allons, allons.
10. 0:18チンモミニケーションするなよ≈ son peu clairArrête ton truc de « communication » bizarre !

L'un des deux tient deux exemplaires d'un objet, et l'autre demande pourquoi, en supposant que c'est pour un petit boulot.

1. 0:03だから、同おなじことを2回かいも言いわすのよJe te l'ai dit, tu me fais répéter deux fois la même chose !
2. 0:05なんで2丁ちょう持もってるの?Pourquoi t'en tiens deux ?
3. 0:08バイトで10丁ちょう使つかっとるの?T'en utilises dix à ton petit boulot ?
4. 0:10そういうの?C'est ce genre de truc ?
5. 0:11人もないから出すんだよ≈ son peu clair…c'est pour ça que je les sors.

Deux comiques zooment sur l'étagère de quelqu'un et lisent les titres des livres qui s'y trouvent.

1. 0:00この本棚ほんだなCette étagère…
2. 0:03拡大かくだいしてみるとSi on zoome…
3. 0:05モテたいだけのラインナップQue des bouquins pour plaire.
4. 0:08モテるだけだね≈ son peu clairprobablement モテたいだけだねRien que pour plaire, hein.
5. 0:09これ何書いたのかな≈ son peu clairprobablement これ何て書いてあるのかなQu'est-ce qui est écrit là, je me demande ?
6. 0:11よく見みるとSi on regarde bien…
7. 0:12いやどんなタイトルしとんねんNon mais c'est quoi ce titre ?!
8. 0:16誰だれが書かいたんですかねQui a bien pu écrire ça ?
9. 0:17何なん書かいたんですかEt qu'est-ce qu'il a écrit ?
10. 0:18いやさっきのやつNon, je parle de celui d'avant.

Les personnages discutent des différences entre la génération des parents et les jeunes en matière d'amour et de mariage.

Note culturelle Au Japon, les mariages arrangés ont longtemps été la norme : choisir soi-même son partenaire était autrefois une idée nouvelle.

1. 0:00これ、私たちは不自由恋愛勝手な親世代の小言や≈ son peu clairC'est juste les reproches de la génération des parents, qui n'a jamais pu choisir qui aimer.
2. 0:06幸しあわせですよね別べつにねOn est heureux quand même, non ?
3. 0:08自分が否定されたきりなんだって思ったんや≈ son peu clairprobablement 自分が否定された気になったんやJ'ai eu l'impression qu'on me rejetait complètement.
4. 0:10ねえお父ちちさんDis, papa.
5. 0:10旦那だんなさんMon chéri.
6. 0:11なんか恋愛れんあいが勝負しょうぶみたいになっとるなL'amour, ça devient une sorte de compétition, hein.
7. 0:15めちゃくちゃシンクンとこ出て≈ son peu clairÇa devient vraiment sérieux…

L'un des deux n'arrête pas de faire deviner à l'autre ce qu'il y a dans chacune de ses mains, après avoir dévoilé une carte de transport dans la gauche.

Note culturelle La PASMO est une carte prépayée à puce utilisée pour les trains et les bus de la région de Tokyo.

1. 0:00もう帰かえろうや!Allez, on rentre !
2. 0:02もう帰かえろうとするやおい!Tu veux déjà rentrer ?! Hé !
3. 0:04じゃあ右手みぎてには一体いったい何なんを持もってると思おもいます?Alors, d'après vous, j'ai quoi dans la main droite ?
4. 0:06もう分わからんて!J'te dis que j'en sais rien !
5. 0:07この化け物ばけもの!Espèce de monstre !
6. 0:08左手にはパスモン!≈ son peu clairprobablement 左手にはPASMO!Dans la main gauche, une carte PASMO !
7. 0:09右手みぎてには一体いったい何なんを持もってると思おもいます?Et dans la main droite, d'après vous, j'ai quoi ?
8. 0:11おしぼり?Une serviette chaude ?
9. 0:13右手はフィアンス≈ son peu clairprobablement 右手はフィアンセ!Dans la main droite, ma fiancée !
10. 0:14女おんなおるや!Y a une femme !
11. 0:16おいー彼女かのじょ連つれてきとるや!Hé, mais t'as ramené ta copine !
12. 0:19うわ、すっごいコンテつなぎしてる!≈ son peu clairprobablement うわ、すっごい恋人つなぎしてる!Waouh, vous vous tenez la main comme des amoureux !
13. 0:22おい、ちょっとただいま!Hé, attends, je suis rentré !