〜だ → 〜や

À Harajuku, un des humoristes n'arrête pas de complimenter une personne au look stylé, qui répond à chaque fois que sa tenue est ringarde.

Note culturelle Harajuku est un quartier de Tokyo célèbre pour sa mode de rue audacieuse et tendance.

1. 0:00あ、照りつけてなぁ≈ son peu clairAh, le soleil tape fort.
2. 0:01言葉ことばわからんからVu que je comprends pas la langue.
3. 0:02俺がファッションわからんだけど≈ son peu clairprobablement 俺がファッションわからんだけやけどC'est juste moi qui pige rien à la mode.
4. 0:03あ、そう、そうですAh oui, c'est ça.
5. 0:05あ、道井晋三≈ son peu clairAh, Shinzo Michii…
6. 0:06あ、めっちゃおしゃれですよねAh, vous êtes super stylé, hein ?
7. 0:08ダサいっすよNan, c'est ringard.
8. 0:09何なにがしたいんこいつIl veut quoi, ce type ?
9. 0:10え、おしゃれですよねHein, mais vous êtes stylé, non ?
10. 0:12ダサいっすよNan, c'est ringard.
11. 0:13感性かんせい普通ふつうなんやAh, en fait, il a des goûts normaux.
12. 0:14え、来たいこれ≈ son peu clairprobablement え、着たい、これ?Hein, vous voulez le porter ?
13. 0:15いや、来たくはない≈ son peu clairprobablement いや、着たくはないNon, j'ai pas envie de le porter.

Un des humoristes découvre, l'une après l'autre, des vérités décevantes sur l'emplacement d'un logement, comme ce qu'est vraiment la supérette d'en face.

Note culturelle Shimokitazawa est un quartier branché de Tokyo, alors que Kamikitazawa, au nom très proche, est un quartier résidentiel tranquille.

1. 0:01じゃあ、ここは下北沢しもきたざわじゃなくて上北沢かみきたざわなんや。Donc ici, c'est pas Shimokitazawa, c'est Kamikitazawa.
2. 0:05最悪さいあくや!L'horreur !
3. 0:06上北沢かみきたざわなんかなんにもないやん。Y a rien du tout à Kamikitazawa !
4. 0:08高いのやほぼ。≈ son peu clairEt en plus, c'est cher, ou presque.
5. 0:11じゃあ目めの前まえのコンビニは?Et la supérette juste devant ?
6. 0:13あれは?Celle-là ?
7. 0:14イヌキのライフだった。≈ son peu clairC'était un supermarché Life dans un ancien local.
8. 0:15最悪さいあくや。L'horreur.
9. 0:16スーツ着きてこんなんするやん。Tu ferais ça en costard.

Sur un champ de bataille, un soldat aperçoit une personne nommée Chieko qui vient à sa rencontre, et crie le genre de répliques qui condamnent les personnages des histoires de guerre.

Note culturelle Dans la pop culture japonaise, un « drapeau » (死亡フラグ, littéralement « drapeau de mort ») est une réplique, comme promettre de rentrer chez soi, qui annonce qu'un personnage va mourir.

1. 0:00おい!Hé !
2. 0:01ちえこや!C'est Chieko !
3. 0:02ちえこが迎むかえに来きてくれてる!Chieko vient me chercher !
4. 0:04おい!Hé !
5. 0:05ちえこ!Chieko !
6. 0:06ちえこ俺を返すぞ!≈ son peu clairprobablement ちえこ、俺は帰るぞ!Chieko, je rentre à la maison !
7. 0:07こんだけフラグが出でたら絶対ぜったい大丈夫だいじょうぶやわ!Avec tous ces drapeaux, je vais forcément m'en sortir !
8. 0:10いや俺は物理的に無理やろ!≈ son peu clairprobablement いやお前は物理的に無理やろ!Non, physiquement, t'as aucune chance !
9. 0:12己をは物理的に無理やって!≈ son peu clairprobablement お前は物理的に無理やって!Physiquement, t'as aucune chance, je te dis !