Les formes de scène employées par cet artiste dans la bibliothèque, et leur fréquence.
Les deux se disputent à propos de boire l'eau des toilettes, et l'un affirme qu'on pourrait en mourir bien plus tôt.
Sérieux, mais pourquoi ?!
Manuel本当に、どうしてですか。'なんでやねん' est la version du Kansai de 'どうしてなのですか' : 'なんで' (pourquoi) + 'や' ('だ' du Kansai) + 'ねん' ('のだ' emphatique). Une réplique classique.
Un des comédiens se lamente de façon mélodramatique : Tokyo serait une ville froide, comme dans une lettre adressée à sa mère.
Note culturelle 拝啓 (haikei) est la formule d'ouverture formelle d'une lettre en japonais. Écrire à sa mère pour lui raconter ses difficultés à Tokyo est une image classique du jeune venu de la campagne s'installer dans la grande ville.
Bon, mes jours de repos, ça ressemble à ça.
Manuel私の休みの日はこのような感じなのですが。Le 「私の」 neutre et poli devient 「俺の」, familier et masculin. 「こんなん」 est la forme familière de 「こんなもの」, et la particule de thème 「は」 disparaît.