Manuel → sur scène

とても → めっちゃ

« super, vraiment » · Réactions et ripostes

とても→すごく→めっちゃ

とても est le « très » des manuels. À l’oral, on dit すごく, et en langage familier めっちゃ : à l’origine du dialecte du Kansai, aujourd’hui utilisé dans tout le pays.

À utiliser avecAmis OKCollègues avec prudenceChef / prof à éviter

Familier. Originaire du Kansai, aujourd’hui employé partout par les jeunes. À éviter dans un registre soutenu.

1 220 répliques avec めっちゃ chez 198 humoristes de la bibliothèque · とても du manuel : 44 · Chiffres mis à jour : 2026-10-07

Rires du public dans cette scène0:16

ダックワーズ「ALTの先生」Dacquoise · L'assistant d'anglais

Dans un sketch, un personnage de prof d'anglais étranger propose de jouer du tambour et ordonne à son partenaire de danser la Soran Bushi en tirant sur des dreadlocks.

Note culturelle La Soran Bushi est un chant traditionnel de pêcheurs de Hokkaido ; la danse qui l'accompagne est un grand classique des fêtes sportives scolaires et des festivals au Japon.

Le texte apparaît quand le public rit.

なにこれめっちゃ伸のびる!

C'est quoi, ce truc ? Ça s'étire grave !

Manuelこれは何ですか。とても伸びますね。'めっちゃ' (forme du Kansai issue de 'めちゃくちゃ') remplace 'とても' comme intensif familier ; la forme simple '伸びる' remplace la forme polie '伸びます'.

Vitesse : lente

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:15

タルタル関数「モテ期」Tartar Kansu · La période où on a la cote

Tous les deux imaginent une fille très mignonne qui ne s'est jamais fait larguer.

Le texte apparaît quand le public rit.

それめっちゃいいな

Ça, c'est trop bien.

Manuelそれはとてもいいですね。Le 'とても' des manuels laisse place à l'argotique 'めっちゃ' (originaire du Kansai, aujourd'hui utilisé partout), et le poli 'いいですね' devient le simple 'いいな'.

Vitesse : rapide

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:15

レモンと炭酸「いい感じの女の子」Lemon to Tansan · Une fille avec qui ça accroche

Quelqu'un raconte à un ami son rendez-vous avec une fille nommée Yuka, et l'ami réagit.

Le texte apparaît quand le public rit.

めっちゃ嫌きらいじゃん

Elle te déteste grave !

Manuel彼女はあなたのことがとても嫌いなのですよ。「とても」 devient 「めっちゃ」, un argot né dans le Kansai, et le poli explicatif 「〜のですよ」 devient le familier 「〜じゃん」, qui souligne une évidence à l'interlocuteur (« tu vois bien… ! »). Le sujet 「彼女は／あなたのことが」 est tout simplement omis.

Vitesse : rapide

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:23

ペンた丸「運び屋」Pentamaru · Le passeur

Un passeur paniqué appelle Kenji à l'aide, alors que l'air autour d'eux est rempli de pollen.

Le texte apparaît quand le public rit.

やばいケンジめっちゃ蜂はち集あつまってきた

La cata, Kenji, y a plein d'abeilles qui rappliquent !

Manuel大変です、ケンジさん。蜂がたくさん集まってきました。「めっちゃ」 est la version argotique de 「とても」. Devant un verbe comme 「集まってきた」, il signifie « beaucoup » : en langage poli, on dirait 「たくさん」. La particule 「が」 tombe aussi, et 「やばい」 remplace 「大変です」 (« c'est grave »). Dans la version polie, en revanche, 「ケンジ」 prend 「さん」 et 「集まってきた」 devient 「集まってきました」.

Vitesse : lente

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:15

トップガン「怖い話」Top Gun · Histoire de fantômes

Un humoriste raconte une histoire de fantôme, mais le fantôme n'arrête pas de crier des mots absurdes et son partenaire n'arrête pas de râler.

Le texte apparaît quand le public rit.

めちゃくちゃ怖こわいですよね

C'est hyper effrayant, vous ne trouvez pas ?

Manuelとても怖いですよね。'とても' est remplacé par l'intensif familier 'めちゃくちゃ' (« super », « vachement ») ; 'めっちゃ' en est la forme abrégée. La terminaison polie 'ですよね' reste.

Vitesse : rapide

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:12

ぐりんぴーす「パパになった」Green Peas · Je suis devenu papa

L'un des comédiens trouve que son partenaire a trop bu et lui tend plutôt un thé oolong chaud.

Note culturelle Au Japon, le thé oolong est la boisson sans alcool par excellence dans les bars et les izakaya.

Le texte apparaît quand le public rit.

めちゃめちゃいい!

Mais c'est trop bien !

Manuelとてもいいです!「とても」 devient 「めちゃめちゃ」, une variante redoublée du même intensif familier que 「めっちゃ」 ; le poli 「いいです」 devient le simple 「いい」.

Vitesse : rapide

Toutes les répliques

Plus de répliques avec めっちゃ

Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.

めちゃくちゃ怪あやしいんですよ
大豆デンキュー 「裁判」 · 2:16
めっちゃ足あしが速はやいミーティング衣装いしょうです
倉本くらんち 「ミーティング」 · 3:41
え、めっちゃ怖こわい
シャンシャン 「怖い話」 · 2:11
おじさん店員てんいんの口くちをめちゃくちゃなめている
井上が来たぞ 「ペットショップ」 · 1:05
めちゃくちゃ怖こわいですよね
フランスピアノ 「ハイジャック」 · 2:23
めっちゃ言いうやん
まぐろ兄弟 「どっちがツライ？」 · 4:09
めっちゃいいこと言いってる
きつね 「国定光男」 · 1:49
定員ていいんも定員ていいんでめっちゃ嫌いやなやつ
ふくだりーち 「パチンコ台」 · 0:41
えぇーめっちゃ燃もえてるー
ぬで「遠足」 · 0:39
お前まえがめちゃくちゃ戦たたかいに出でてるからだろって
ニダンギア 「足痛めた」 · 4:05
セクモンの人ひとめちゃくちゃおこつだぞ
こはるバスケ 「言われたことやって」 · 1:59
めちゃめちゃ大事だいじなのあるやん
リードオフマン 「過去に戻ってやり直したいこと」 · 3:12

Réponses rapides

Que veut dire めっちゃ ?

めっちゃ veut dire « super, vraiment ». とても est le « très » des manuels. À l’oral, on dit すごく, et en langage familier めっちゃ : à l’origine du dialecte du Kansai, aujourd’hui utilisé dans tout le pays.

めっちゃ, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?

Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Familier. Originaire du Kansai, aujourd’hui employé partout par les jeunes. À éviter dans un registre soutenu.

めっちゃ ou とても : lequel dit-on le plus ?

Dans 1 905 sketchs en public, めっちゃ apparaît dans 1 220 répliques de 198 humoristes, et la forme du manuel とても dans 44 répliques.