Regarder France Piano sous-titré en français sur owarai.ai →
Les formes de scène employées par cet artiste dans la bibliothèque, et leur fréquence.
Après un moment très effrayant, les comédiens découvrent que tout va bien et sont soulagés.
J'ai eu peur, vraiment.
Manuel本当に怖かったです。"ほんとに" fait tomber le "う" de "本当に" et vient après "怖かった", ajouté après coup, comme on le fait souvent à l'oral.
Dans un sketch sur un instituteur, l'un des humoristes n'arrive jamais à jouer le maître et se fait interrompre.
C'est vraiment profond, l'éducation, finalement.
Manuelやはり教育というものは奥が深いですね。"やっぱり" est la forme courante de "やはり" (le "っ" en plus sert à insister) ; "って" remplace familièrement "というものは", et "奥深い" est "奥が深い" sans "が".
Deux humoristes s'entraînent à réagir quand quelqu'un se casse un os ; l'un joue le blessé qui demande à être soigné.
Note culturelle Traditionnellement, les duos de manzai terminent leur sketch par "もういいよ" (« Ça suffit ! »), suivi de "ありがとうございました".
Mais je vais mourir, c'est évident !
Manuel絶対に死ぬじゃないですか。"じゃん" raccourcit "じゃないか" ; après la forme simple "死ぬ", il insiste sur l'évidence du résultat : « Je vais mourir, c'est évident ! »