まぐろ兄弟

Un homme pêche sans rien attraper, et la personne qui l'accompagne se contente de dire : « Tant mieux si tu t'amuses. »

1. 0:01あ、会えないけど≈ son peu clairprobablement あ、釣れないけどAh, ça mord pas, par contre.
2. 0:02あ、会えない≈ son peu clairprobablement あ、釣れないAh, ça mord pas.
3. 0:07楽たのしそうで何なんよりTant mieux si tu t'amuses.
4. 0:08なんなんだよお前まえ!Mais c'est quoi ton problème ?!
5. 0:10やば!Oh là là !
6. 0:11楽たのしそうで何なんより?« Tant mieux si tu t'amuses » ?
7. 0:13やめてくんないそれTu veux bien arrêter avec ça ?
8. 0:14今いま好すきなことやる時間じかんちゃうからC'est pas le moment de faire ce qui me plaît, là.
9. 0:15好きで肩トクトクしてねえって俺≈ son peu clairJe fais pas ce truc d'épaule par plaisir, moi.

Deux amis parlent du fait de se faire larguer, et l'un explique pourquoi une fille l'a repoussé.

1. 0:00笑わらい(rires)
2. 0:03これ振ふられるとどっちも辛つらいんだなDonc se faire larguer, c'est dur dans les deux cas.
3. 0:05いや、辛つらいなOuais, c'est dur.
4. 0:06なんでその子こに振ふられたの?Pourquoi elle t'a mis un vent ?
5. 0:07なんかその子この好すきなタイプがBen, son genre de mec, apparemment,
6. 0:10目めがでかくて背せがでかくてマッチョが好すきc'est grands yeux, grand, et elle aime les mecs musclés.
7. 0:11お前何に当てはまってねえじゃねえか!≈ son peu clairprobablement お前何一つ当てはまってねえじゃねえか!Mais t'as aucun des trois, toi !
8. 0:13めっちゃ言ゆうやん!Tu y vas pas de main morte !
9. 0:15もうやば!Oh là là, c'est grave !
10. 0:16笑わらい(rires)