Ukeru · le vrai japonais des humoristes
Enregistrées0
Manuel  →  sur scène

→

questions familières « t'es en train de… ? » · N° 3 sur les 16 écarts avec le manuel
しているの？→してるの？→してんの？

している → してる (on fait tomber le い) → してんの (る + の devient んの). C'est comme ça qu'on demande vraiment « tu fais quoi ? »

À utiliser avecAmis OKCollègues OKChef / prof à éviter

Familier et amical. Pas avec un supérieur, et à ne jamais crier à des inconnus.

1 230 répliques avec 〜てんの？ chez 191 humoristes de la bibliothèque · Chiffres mis à jour : 2026-10-07
Rires du public dans cette scène0:18
Top Gun · Le fan du potier

Une personne venue acheter des assiettes chez un potier se met à crier d'étranges incantations, même pendant que le potier appelle la police.

Note culturelle Le kappa, créature du folklore japonais, est représenté avec une assiette (sara) remplie d'eau sur le sommet du crâne.

Le texte apparaît quand le public rit.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Manuel何をしているのですか。Version manuel 「何をしているのですか」 : à l'oral, 「する」 est remplacé par 「やる」 (「やっている」) et 「を」 disparaît ; 「ている」 se réduit à 「てる」, 「てるの」 s'avale en 「てんの」, et 「ですか」 tombe complètement : seule l'intonation montante marque la question familière et surprise.

Vitesse : normale
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:20
Dacquoise · La citrouille

L'un accepte de jouer en défense pendant que l'autre se prépare à tirer au but.

Le texte apparaît quand le public rit.

Tu te fous de moi, toi ?

Manuelあなたは私をなめているのですか。「なめているのですか」 : 「ている」 se réduit à 「てる」, 「てるの」 se contracte en 「てんの」, et 「です」 disparaît, ce qui laisse un 「か」 abrupt. 「私を」 n'est pas dit et 「あなた」 devient 「お前」, ajouté à la fin, ce qui transforme la question en provocation.

Ton : GrossierVitesse : normale
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:18
Richmon · Comment refuser les rabatteurs

Un homme avoue que lorsque les rabatteurs de rue le flattent, il s'emballe et a envie de les suivre.

Le texte apparaît quand le public rit.

Non, ils m'appellent comment ?

Manuelいいえ、私は何と呼ばれているのですか。「呼ばれているの？」 perd son い (「呼ばれてるの」), puis る devient ん devant の : 「呼ばれてんの？」. De plus, 「何と」 devient 「何て」.

Vitesse : rapide
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:18
Pabun · Infidélité

L'un des deux membres d'un duo comique décide enfin de dire à l'autre ce qui le tracasse.

Note culturelle Dans un duo comique japonais, le boke est celui qui fait rire et le tsukkomi est le faire-valoir qui le reprend.

Le texte apparaît quand le public rit.

Qu'est-ce que tu racontes, sérieux ?

Manuel本当に何を言っているのですか。「言っているの」 devient 「言ってんの」 : le い de いる tombe et le る devant の se change en ん ; le を après 何 disparaît, et マジで est un mot familier pour 本当に (« vraiment »).

Vitesse : normale
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:17
Bunny Pyonkichiro · Le kotatsu

Quelqu'un interpelle son partenaire, devenu rouge vif, qui ne refroidit pas.

Le texte apparaît quand le public rit.

que t'es fâché ?

Manuel怒っているんですか。'怒っているの？' perd le 'い' et le 'る' devant 'の' devient 'ん' : '怒ってんの？', un « Tu es fâché ? » familier.

Vitesse : normale
Toutes les répliques

Plus de répliques avec 〜てんの？

Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.

Réponses rapides

Que veut dire 〜てんの？ ?

〜てんの？ veut dire questions familières « t'es en train de… ? ». している → してる (on fait tomber le い) → してんの (る + の devient んの). C'est comme ça qu'on demande vraiment « tu fais quoi ? »

〜てんの？, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?

Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : à éviter. Familier et amical. Pas avec un supérieur, et à ne jamais crier à des inconnus.

〜てんの？ est-il fréquent dans le japonais parlé ?

Dans 1 905 sketchs en public, 〜てんの？ apparaît dans 1 230 répliques de 191 humoristes.

Seize écarts avec le manuel

いやなんで〜じゃない〜んだよ〜ちゃった〜てくんない？〜かよ！〜だろ！〜なきゃ〜みたいな〜でしたっけ？〜ばっかりマジで？〜ちゃダメやばい