Les formes de scène employées par cet artiste dans la bibliothèque, et leur fréquence.
Un élève affirme être celui qui fait rire les autres ; on lui demande alors s'il est capable de déclencher un énorme fou rire.
tout le monde autour va être mort de rire aussi,
Manuel周りのみんなも爆笑してしまいます。"爆笑してしまって" se réduit à "爆笑しちゃって" ("てしま" → "ちゃ") : forme en te de "ちゃう", ils finiraient par rire sans pouvoir se retenir.
Un employé n'arrête pas de donner une explication confuse sur la posture d'un client, et le client commence à s'énerver.
La ferme ! Bla-bla-bla-bla !
Manuel静かにしてください。そんなにべらべら話さないでください。'うるせえ' est 'うるさい' avec le « ai » écrasé en « ee » : un « la ferme » rude ; 'ベラベラ' imite un bavardage sans fin.
Une personne de la classe supplie les garçons de faire plus d'efforts, en expliquant que les filles ont un plan pour motiver tout le monde.
Note culturelle La fille stricte qui gronde les garçons avec "ちょっと男子!" (« Hé, les garçons ! ») est un personnage type de la vie scolaire au Japon.
Les filles aussi, elles disent toutes que c'est une bonne idée.
Manuel女子のみんなも「それはいいね」と言ってくれているんです。Le 「と」 de citation devient 「って」 ; 「言ってくれている」 perd son 「い」 et devient 「言ってくれてる」 ; le 「の」 final ajoute un ton explicatif.
L'un des deux observe les réactions de Watanabe en y voyant un signe de maturité, puis lui demande directement : « Alors ? »
Note culturelle Un '別に' plat et boudeur est la réponse type, en un mot, de l'ado japonais.
Comment ça, « alors » ? Bof, rien.
Manuelどうと言われても、特にありません。'どうって' raccourcit 'どうと言われても' ; '別に' seul remplace '特にありません', et le reste n'est pas dit.
En pleine panique, l'un des deux dit à l'autre de rester là et de fumer une dernière cigarette.
Comment tu veux que je fume dans une situation pareille ?!
Manuelこの状況で吸えるはずがありません!「わけない」, c'est 「わけがない」 sans 「が」 : « pas moyen ». Le 「だろ」 brusque (de 「だろう」) est la version familière de 「でしょう」 et transforme la phrase en question rhétorique : « comment je pourrais ? ».
L'un des humoristes n'arrête pas de jouer le petit frère de l'autre, mais elle répond qu'elle n'est pas sa sœur et qu'elle n'ira nulle part avec lui.
Note culturelle Les Gotemba Premium Outlets sont un célèbre centre de magasins d'usine près du mont Fuji, dans la préfecture de Shizuoka.
Mais l'autre jour, on est bien allés ensemble aux magasins d'usine de Gotemba !
Manuelでも、この前一緒に御殿場のアウトレットには行ったじゃないですか。"じゃん" est une contraction de "じゃないか" ; après "行った", ça veut dire « on y est bien allés, tu te souviens ? ».