6年黄組

Dans un izakaya, un employé s'embrouille et fait une bêtise, et le client demande à voir le gérant.

1. 0:00分わかんねえ、どっちだ?J'y comprends rien, c'est lequel ?
2. 0:02店長に言うください、すみません≈ son peu clairDites au gérant, s'il vous plaît. Désolé.
3. 0:03えっ、店長てんちょう?Hein, le gérant ?
4. 0:05それはやめてくれ、それはやめてくれFais pas ça, fais pas ça !
5. 0:06いやいや、クビになったら困こまるNon non, si je me fais virer, je suis mal.
6. 0:08北海道ほっかいどうの母ははちゃんに仕送しおくり送おくってんだJ'envoie de l'argent à ma mère, à Hokkaido.

En pleine urgence, quelqu'un appelle un médecin, mais ajoute des exigences très précises sur le genre de médecin acceptable.

1. 0:01すいませんExcusez-moi !
2. 0:02どなたか女おんなジジイババアじゃないY aurait-il quelqu'un — ni une femme, ni un vieux schnock, ni une vieille peau —
3. 0:04お医者いしゃ様さまいませんか… qui soit médecin ?
4. 0:06若わかい男子だんしのお医者いしゃ様さまいませんかY a-t-il ici un jeune médecin, un homme ?
5. 0:08ちょっと言いかけにしろよ≈ son peu clairprobablement ちょっといい加減にしろよHé, ça suffit, là.
6. 0:09何なん言いってんのこんな時ときにQu'est-ce que tu racontes, à un moment pareil ?
7. 0:11女性じょせいのお医者いしゃだっていいだろ別べつにUne femme médecin, ça irait très bien aussi, non ? Ça change rien.
8. 0:13ダメです女おんなの医者いしゃは下手へたですNon. Les femmes médecins sont nulles.
9. 0:15女ジジイちゃんおばあちゃんの医者≈ son peu clairprobablement 女、おじいちゃん、おばあちゃんの医者Les médecins femmes, papis, mamies…

On promet à quelqu'un qui fait de l'humour de sortir avec lui s'il décroche la première place du spectacle de ce soir, où c'est le public qui vote.

Note culturelle Dans les duos comiques japonais, votre partenaire est votre 相方 (aikata), et un duo ne peut pas faire son numéro seul.

1. 0:01って、順位じゅんいとかつくライブなの?Attends, c'est un spectacle avec un classement ?
2. 0:03うん。Ouais.
3. 0:03ホワイトはお客きゃくさんの投票とうひょう制せいなんだ。Au White, c'est le public qui vote.
4. 0:05だったらこのライブで1位取ったら付き合ったけど。≈ son peu clairprobablement だったらこのライブで1位取ったら付き合ってあげるけど。Alors si tu prends la première place à ce spectacle, je sors avec toi.
5. 0:08え?Hein ?
6. 0:08無理むりじゃん!Mais c'est impossible !
7. 0:09だって今日きょう相方あいかたいないんだよ!Parce que mon binôme est pas là aujourd'hui !
8. 0:10あんたその程度ていどの気持きもちなの?C'est tout ce que valent tes sentiments ?
9. 0:12ちょっと待まって。Attends deux secondes.
10. 0:12ゲーだったらネタして1位取りなさい!≈ son peu clairprobablement だったらネタして1位取りなさい!Alors fais un sketch et prends la première place !

Une personne blessée, qui se bat seule depuis longtemps, parle de l'ennemi à un héros tout juste arrivé.

1. 0:01一人ひとりでずっと戦たたかってきたDepuis le début, je me bats en solo.
2. 0:04だから私わたしあんたみたいなヒーローが来きてくれてAlors qu'un héros comme toi vienne pour moi…
3. 0:07私生きてる≈ son peu clairJe suis en vie.
4. 0:13死しにそうJe sens que je vais mourir…
5. 0:15でもあいつ逃にげてったんだよねMais l'autre, il s'est enfui, hein.
6. 0:17あんたかもC'était peut-être toi.