Ukeru · le vrai japonais des humoristes
Enregistrées0
Manuel  →  sur scène

→

« t’as pas le droit ! » · N° 15 sur les 16 écarts avec le manuel
てはいけません→てはだめ→ちゃダメ

てはいけません, c’est la règle écrite dans un livre. ちゃダメ, c’est la règle qu’on crie à son partenaire sur scène.

À utiliser avecAmis OKCollègues avec prudenceChef / prof à éviter

Ça passe avec les amis et les enfants. Un peu autoritaire avec un collègue.

215 répliques avec 〜ちゃダメ chez 111 humoristes de la bibliothèque · Chiffres mis à jour : 2026-10-07
Rires du public dans cette scène0:18
Lemon to Tansan · Je veux devenir le roi des pirates

L'humoriste qui joue un capitaine pirate se vante du navire pirate et affirme qu'une vraie entreprise le sponsorise.

Note culturelle NYK Line (Nippon Yusen) est l'une des plus grandes compagnies maritimes du Japon, le genre de compagnie dont les cargos se font attaquer par les pirates.

Le texte apparaît quand le public rit.

C'est justement eux qui doivent surtout pas te financer !

Manuelそこは一番出資してはいけない会社ですよ。'出資してはいけない' se contracte : 'ては' devient 'ちゃ' et le 'ダメ' direct remplace 'いけない', ce qui donne '出資しちゃダメ'.

Ton : Rude (お前, entre partenaires)Vitesse : normale
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:14
Naname 45° · L'agence immobilière

L'un des deux humoristes se vante qu'un logement a une piscine (プール), et l'autre n'arrête pas de blaguer en disant que c'est juste une « taxi pool ».

Note culturelle Au Japon, une « taxi pool » (タクシープール) est la zone d'attente où les taxis font la queue, par exemple devant une gare.

Le texte apparaît quand le public rit.

Ça, faut pas le faire, hein, pas sans demander !

Manuelそれは勝手にやってはいけませんよ。「やってはいけません」 devient 「やっちゃダメ」 : ては se contracte en ちゃ, いけません est remplacé par le familier ダメ, et 勝手に est ajouté après coup.

Vitesse : rapide
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:16
Uchimatsuge · La boutique de cookies

L'un des deux humoristes ne veut pas tenir une boutique de cookies, mais l'autre n'arrête pas de lui en vanter une, baptisée « Les cookies maison de tonton Uchima ».

Le texte apparaît quand le public rit.

Un tonton, il a pas le droit de faire ce genre de trucs !

Manuelこういうことは、おじさんがやってはいけないのです。「やってはいけない」→「やっちゃいけない」 : 「ては」 se contracte en 「ちゃ」 ; avec 「んだよ」, ça donne un « ça se fait pas, point » bien sec. La ligne 9 utilise 「ちゃダメ」.

Vitesse : rapide
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:22
Mind Steal · Mon type idéal

En parlant de son type idéal, l'un des humoristes compare les relations à la protection d'écran en verre d'un téléphone.

Le texte apparaît quand le public rit.

Moi, je pense qu'il faut pas dire « jeter » quand on parle de son type idéal.

Manuel僕は、好きなタイプの話で「捨てる」などと言ってはいけないと思います。「言っちゃいけない」 = 「言ってはいけない」 : 「ては」 fusionne en 「ちゃ」. Même contraction que 「〜ちゃダメ」, sauf que ça se termine par 「いけない」 au lieu de 「ダメ」.

Vitesse : rapide
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:17
Tartar Kansu · Envie qu'on vienne me parler

Un des humoristes se met à colporter une rumeur : un autre homme fréquenterait un casino clandestin.

Le texte apparaît quand le public rit.

Faut pas trop le répéter, hein, ça va se savoir !

Manuelあまり言ってはいけませんよ。広まってしまいますから。「言ってはいけません」→「言っちゃダメ」 : 「ては」 se contracte en 「ちゃ」, et 「いけません」 devient 「ダメ」. De même : 「あまり」→「あんま」, 「広まってしまう」→「広まっちゃう」.

Vitesse : rapide
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:16
Naname 45° · Le discours

Un des humoristes multiplie les sous-entendus grivois en affirmant que Takuro remue violemment la nuit, et l'autre essaie sans cesse de l'arrêter.

Le texte apparaît quand le public rit.

Faut pas dire ça maintenant !

Manuel今それを言ってはいけませんよ。Dans '言ってはダメ', 'ては' se contracte en 'ちゃ' : '言っちゃダメ'. Le familier 'ダメ' (suivi de la copule simple 'だ') remplace 'いけません', et le 'よ' final garde le même ton d'avertissement ferme que 'いけませんよ'.

Vitesse : rapide
Toutes les répliques

Plus de répliques avec 〜ちゃダメ

Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.

Réponses rapides

Que veut dire 〜ちゃダメ ?

〜ちゃダメ veut dire « t’as pas le droit ! ». てはいけません, c’est la règle écrite dans un livre. ちゃダメ, c’est la règle qu’on crie à son partenaire sur scène.

〜ちゃダメ, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?

Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Ça passe avec les amis et les enfants. Un peu autoritaire avec un collègue.

〜ちゃダメ est-il fréquent dans le japonais parlé ?

Dans 1 905 sketchs en public, 〜ちゃダメ apparaît dans 215 répliques de 111 humoristes.

Seize écarts avec le manuel

いやなんで〜てんの？〜じゃない〜んだよ〜ちゃった〜てくんない？〜かよ！〜だろ！〜なきゃ〜みたいな〜でしたっけ？〜ばっかりマジで？やばい