っけ = « c'était quoi, déjà ? ». On le dit en essayant de se rappeler quelque chose qu'on devrait déjà savoir.
Ça passe avec tout le monde. Ça veut dire « je devrais m'en souvenir ».
Quelqu'un apprend qu'une personne de son entourage a raté l'examen d'entrée à l'université, et pourtant, elle est bien là.
On a le droit, déjà ?
Manuelそれでいいのでしたか？「いいのでしたか」 devient 「いいんだっけ」 : 「の」 se réduit en 「ん」, 「でした」 passe au neutre 「だ」, et 「っけ」 vérifie une règle dont on se souvient à moitié.
Quelqu'un explique que les baguettes jetables nuisent à l'environnement et compte donc manger avec une branche d'arbre.
Les humains aussi rejettent du CO2 et tout ça rien qu'en respirant, si je me souviens bien ?
Manuel人間も息をしているだけで、CO2などを出しているのでしたか。Le 「出しているのでしたか」 des manuels devient 「出してるんですっけ」 : 「ている」 se raccourcit en 「てる」, 「のです」 en 「んです」, et le rappel au passé 「でしたか」 est remplacé par 「ですっけ」, où 「っけ」 s'attache à 「です」 pour vérifier une info dont on se souvient à moitié.
Un personnage affirme être déjà au courant, puis s'écrie soudain avoir mal au ventre.
Il y en avait, déjà… ?
Manuelありましたか？Le poli 「ありましたか」 devient le passé neutre 「あった」 + 「っけ」 (on essaie de se souvenir) ; 「なぁ」 en fait une question qu'on se pose à soi-même.
Une personne explique qu'avec un scooter chacun, les deux pourraient se voir plus souvent, et mime sa façon de le conduire.
Ça avait l'air aussi débile, déjà ?
Manuelこんなに間の抜けた感じでしたか？「でしたか」 devient le neutre 「だったっけ」 : 「か」 est remplacé par 「っけ」 (on vérifie un souvenir flou), et le 「や」 du Kansai remplace 「だ」, ce qui donne 「アホそうやったっけ」.
Se plaignant qu'on serve toujours des chirashi-zushi, l'humoriste décrit leur garniture rose sans retrouver son nom.
Note culturelle Le denbu est du poisson émietté, sucré et rose, qu'on saupoudre souvent sur les chirashi-zushi pour la couleur.
posé là, plop plop plop… euh, ça s'appelle comment, déjà, ce…
Manuelぽんぽんと置かれていて……ええと、あれは何と言うのでしたか。Le poli "〜のでしたか" se détend en "〜んだっけ" neutre : "何と" devient "何て", "の" se contracte en "ん", et "だったか" devient "だっけ" ; "っけ" marque l'effort pour se rappeler une chose qu'on a sue.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜でしたっけ？ veut dire « …déjà ? » quand on a oublié. っけ = « c'était quoi, déjà ? ». On le dit en essayant de se rappeler quelque chose qu'on devrait déjà savoir.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Ça passe avec tout le monde. Ça veut dire « je devrais m'en souvenir ».
Dans 1 905 sketchs en public, 〜でしたっけ？ apparaît dans 295 répliques de 121 humoristes.