Les formes de scène employées par cet artiste dans la bibliothèque, et leur fréquence.
Quelqu'un supplie sa mère de lui acheter quelque chose, en rappelant avoir mangé ses poivrons verts la veille.
Non mais l'âge, ça n'a rien à voir !
Manuelいいえ、年齢は関係ないじゃないですか。Le 'いいえ' des manuels devient 'いや' : pas un « non » sec, mais un rapide « non mais » qui lance la réplique, terminée par le familier 'じゃんよ'.
Une personne explique à une autre, étape par étape, ce qui marche le mieux selon elle.
Note culturelle Hara hachi-bu, manger jusqu'à être rassasié à 80 %, est un dicton japonais courant qui invite à manger avec modération.
Quand t'as sommeil, vas-y, endors-toi.
Manuel眠くなったら、寝てしまってください。「寝てしまって」 se contracte en 「寝ちゃって」 (「てしま」→「ちゃ」), au sens de « vas-y, endors-toi carrément ». La forme en て seule sert de demande familière, sans 「ください」.
Quelqu'un explique que les baguettes jetables nuisent à l'environnement et compte donc manger avec une branche d'arbre.
Les humains aussi rejettent du CO2 et tout ça rien qu'en respirant, si je me souviens bien ?
Manuel人間も息をしているだけで、CO2などを出しているのでしたか。Le 「出しているのでしたか」 des manuels devient 「出してるんですっけ」 : 「ている」 se raccourcit en 「てる」, 「のです」 en 「んです」, et le rappel au passé 「でしたか」 est remplacé par 「ですっけ」, où 「っけ」 s'attache à 「です」 pour vérifier une info dont on se souvient à moitié.
Dans un restaurant, un membre du personnel installe un client, puis se tourne vers le gérant pour lui poser une question.
Ah, patron, excusez-moi, il y a un truc que je ne comprends pas bien, et j'ai déjà une question à vous poser : la Terre, c'est quoi au juste…
Manuelあ、店長、すみません。少し分からないことがありまして、さっそく質問なのですが、地球とはどういう…'すみません' se relâche en 'すいません' : le 'み' glisse vers 'い' à l'oral rapide. Ici, c'est « excusez-moi » pour attirer l'attention du gérant.
Quelqu'un explique un projet insolite pour aider l'environnement.
Ah, c'est vrai.
Manuelああ、そうですか。"そうか" se raccourcit en "そっか", plus familier (voyelle longue → petit "っ") ; le "です" poli disparaît.