なぜなら → だって

On promet à quelqu'un qui fait de l'humour de sortir avec lui s'il décroche la première place du spectacle de ce soir, où c'est le public qui vote.

Note culturelle Dans les duos comiques japonais, votre partenaire est votre 相方 (aikata), et un duo ne peut pas faire son numéro seul.

1. 0:01って、順位じゅんいとかつくライブなの?Attends, c'est un spectacle avec un classement ?
2. 0:03うん。Ouais.
3. 0:03ホワイトはお客きゃくさんの投票とうひょう制せいなんだ。Au White, c'est le public qui vote.
4. 0:05だったらこのライブで1位取ったら付き合ったけど。≈ son peu clairprobablement だったらこのライブで1位取ったら付き合ってあげるけど。Alors si tu prends la première place à ce spectacle, je sors avec toi.
5. 0:08え?Hein ?
6. 0:08無理むりじゃん!Mais c'est impossible !
7. 0:09だって今日きょう相方あいかたいないんだよ!Parce que mon binôme est pas là aujourd'hui !
8. 0:10あんたその程度ていどの気持きもちなの?C'est tout ce que valent tes sentiments ?
9. 0:12ちょっと待まって。Attends deux secondes.
10. 0:12ゲーだったらネタして1位取りなさい!≈ son peu clairprobablement だったらネタして1位取りなさい!Alors fais un sketch et prends la première place !

L'un des deux expose très sérieusement une théorie sur la raison pour laquelle Dieu a donné cinq doigts aux humains.

1. 0:02これはまだ仮説かせつの段階だんかいでしかないんだけどC'est encore qu'une hypothèse, mais…
2. 0:06神かみはきっと我々われわれ人類じんるいを創生そうせいした時ときje pense que quand Dieu a créé l'humanité,
3. 0:09ピザを上手じょうずに持もつために指ゆびを5本ぽんにしたと思おもうil nous a donné cinq doigts pour bien tenir une pizza.
4. 0:12だって適当てきとうに持もつだけなら指ゆびは2本ぽんでいいParce que pour la tenir n'importe comment, deux doigts suffiraient.
5. 0:17くだらないN'importe quoi.

Deux comiques débattent de ce qui est mignon, et l'un affirme qu'être complètement nu est plus mignon qu'un bonbon.

1. 0:00ボールもちょこちょこって動うごくだけ。La balle, elle fait juste des petits mouvements.
2. 0:02全然ぜんぜん可愛かわいくない。Pas mignon du tout.
3. 0:04うん、可愛かわいくない。Ouais, pas mignon.
4. 0:05セクシーは。Et ce qui est sexy ?
5. 0:05あとあれだよ。Ah, et puis y a ça :
6. 0:06キャンディと全裸ぜんらだったら、それは全裸ぜんらの方ほうが可愛かわいい。Entre un bonbon et être tout nu, tout nu, c'est plus mignon.
7. 0:10全裸ぜんらの方ほうが可愛かわいい?Tout nu, c'est plus mignon ?
8. 0:11そう?Ah bon ?
9. 0:12だって捕つかまる可能かのう性せいがあるから。Ben, parce que tu risques de te faire arrêter.
10. 0:14可能かのう性せいあるな。C'est vrai, tu risques.
11. 0:15道みちにキャンディ落おちてても捕つかまる可能かのう性せいがあるから。Même un bonbon tombé par terre dans la rue, ça peut te faire arrêter.

Quelqu'un s'est fait traiter d'exhibitionniste et veut savoir ce que ça signifie.

1. 0:00言いってたのにAlors que vous disiez…
2. 0:01見えた言ってるんですか≈ son peu clairprobablement 見えたって言ってるんですかVous dites que vous l'avez vu ?
3. 0:03露出ろしゅつ狂きょうだと思おもってEn pensant que vous étiez exhibitionniste…
4. 0:05ちょっと待まってAttendez.
5. 0:09どういうことですかQu'est-ce que ça veut dire ?
6. 0:10だって露出ろしゅつ狂きょうなんですよBen, parce que vous êtes exhibitionniste !
7. 0:11だから違ちがうって嘘うそついてるやんJe vous dis que non ! Vous mentez, là !
8. 0:14なんで私わたしが露出ろしゅつ狂きょうPourquoi je serais exhibitionniste ?

Un fils prévient sa mère que l'organisateur d'un tournoi de gateball arnaque les joueurs, puis lui demande pourquoi elle participe quand même aux matchs qu'il organise.

Note culturelle Le gateball est un sport d'équipe proche du croquet, très populaire chez les personnes âgées au Japon.

1. 0:00それ全部おふくろたちの巻き上げたエントリー日で買ってんだぞ絶対!≈ son peu clairprobablement それ全部おふくろたちから巻き上げたエントリー費で買ってんだぞ絶対!Tout ça, il se le paie avec les frais d'inscription qu'il vous a soutirés, à toi et tes copines, c'est sûr !
2. 0:04そうなの?Ah bon ?
3. 0:05確かにミノキバヤさんのことをあまりよく思ってないゲートボーラーさんたちも少なくないわ。≈ son peu clairC'est vrai que pas mal de joueurs de gateball ne portent pas M. Minokibaya dans leur cœur.
4. 0:10なんでそんな悪わるい噂うわさが立たってる主催しゅさいのゲートボールの試合しあいに出でるんだよ!Alors pourquoi tu joues dans un match de gateball organisé par un type avec une réputation pareille ?!
5. 0:14だってそれはその…Ben, parce que… euh…
6. 0:18出でてるメンバーがいいから…Les gens qui jouent sont sympas…
7. 0:22同おなじ理由りゆう!Même raison !