村民代表南川

Quelqu'un explique son refus de passer à un instrument à vent électronique, puis se plaint des hausses d'impôts.

Note culturelle Au Japon, la taxe à la consommation a été relevée plusieurs fois, et les gens s'en plaignent souvent.

1. 0:02電子でんしにはしないかなL'électronique, je crois pas, non.
2. 0:04音おと出でないと吹ふいた気きしないじゃないですかS'il n'y a pas de son, on n'a pas l'impression d'avoir joué, vous voyez ?
3. 0:10増税ぞうぜいの度どにやめようやめようとは思おもってるんですよÀ chaque hausse d'impôts, je me dis que je devrais arrêter.
4. 0:14今いまドからファまで税金ぜいきんでしょMaintenant, de do à fa, c'est que des taxes, non ?

Après des cris de douleur, quelqu'un se met à hurler sur une personne qui semble se cacher.

1. 0:00持ってんだ≈ son peu clairAlors tu l'as.
2. 0:00痛いたいAïe !
3. 0:01痛いたいAïe !
4. 0:04お米みたいになっちゃう≈ son peu clairJe vais finir comme du riz !
5. 0:12おいHé !
6. 0:132階に出てきろ≈ son peu clairprobablement 出てこいSors de là !
7. 0:15隠かくれても無駄むだだぞÇa sert à rien de te cacher !
8. 0:16絶対取っちめてやるこの野郎≈ son peu clairprobablement 絶対とっちめてやるこの野郎Je vais te faire ta fête, enfoiré !