そうか (« ah bon ») prend un petit っ à l'oral familier : そっか. C'est un « ah, d'accord » tout doux, quand on prend acte de ce qu'on vient d'entendre.
Familier et doux. À un supérieur, そうですか.
Dans un vidéoclub, un employé s'excuse auprès d'un client, puis tente de le rassurer en parlant du film.
Ah, je vois.
Manuelそうですか。À l'oral, "そうか" raccourcit sa voyelle longue en un petit "っ" : "そっか" = « ah, je vois ».
Une personne avoue un secret sur son apparence à celle qui l'accompagne.
Note culturelle Au Japon, la Corée du Sud est réputée comme une destination de choix pour la chirurgie esthétique.
Ah, t'arrives pas à y croire, hein ?
Manuelそうですか、信じられませんか。「そうか」 se raccourcit en 「そっか」 : le 「う」 long devient un petit 「っ」. Un « ah, d'accord » doux, dit à moitié pour soi.
Quelqu'un interroge un ami au sujet du prof.
Ah, je vois.
Manuelそうですか。À l'oral, "そうか" raccourcit sa voyelle longue en un petit "っ" : "そっか" = « je vois ».
Quelqu'un soutient que rencontrer l'autre personne et bavarder ainsi ne peut être que le destin.
Ah, je vois, c'est le timing.
Manuelそうですか、タイミングですか。"そうか" (je vois) se contracte en "そっか" : le "う" tombe et un petit "っ" redouble le "か".
Quelqu'un se plaint de l'eau tiède et du sauna étroit d'un bain public, et en conclut que le bain public idéal est difficile à trouver.
Ah, mais oui !
Manuelあ、そうですか。「そうか」 se raccourcit en 「そっか」 avec un petit 「っ」 ; ici, c'est une prise de conscience soudaine, qu'on se dit à soi-même.
Quelqu'un explique un projet insolite pour aider l'environnement.
Ah, c'est vrai.
Manuelああ、そうですか。"そうか" se raccourcit en "そっか", plus familier (voyelle longue → petit "っ") ; le "です" poli disparaît.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
そっか veut dire « ah, d'accord ». そうか (« ah bon ») prend un petit っ à l'oral familier : そっか. C'est un « ah, d'accord » tout doux, quand on prend acte de ce qu'on vient d'entendre.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Familier et doux. À un supérieur, そうですか.
Dans 1 905 sketchs en public, そっか apparaît dans 146 répliques de 74 humoristes.