へえ (qu’on écrit aussi へー ou へぇ) est une courte réaction à une information nouvelle : « ah bon ? », « tiens, intéressant ». Un へえ？ à l’intonation montante marque la surprise ou le doute ; un へー long et plat peut vouloir dire « je m’en fiche ». Avec un supérieur, étoffez un peu : へえ、そうなんですか.
Une réaction légère d’intérêt ou de petite surprise. Un へー long et plat peut paraître ennuyé ou sarcastique, et les humoristes en jouent pour faire rire.
Deux humoristes se disputent pour savoir qui est le plus 面白い (« drôle » ou « intéressant »), et l'un d'eux se met à partager une anecdote sur les escargots.
Ah bon…
Manuelそうなんですか。Le へぇー allongé est une réaction familière qui remplace そうなんですか, pour dire « ah bon, je vois » face à l'anecdote.
Deux amis décident de s'entraîner à aller dans un restaurant de sushis haut de gamme : l'un joue le chef, l'autre le client.
Note culturelle Un restaurant de sushis « qui ne tourne pas », c'est un restaurant traditionnel avec comptoir, par opposition aux sushis bon marché sur tapis roulant ; le chef y est appelé 大将.
Oh tiens, y a un resto de sushis là-bas !
Manuelへえ、あんなところにお寿司屋さんがあるんですね。「へぇー」 exprime une légère surprise ; 「あるんだ」 est la version familière de 「あるんですね」 : 「の」 est raccourci en 「ん」, 「です」 devient 「だ」 et la particule 「が」 est omise.
Au début du sketch, l'un des humoristes annonce s'être marié l'an dernier.
Hein, sérieux ?!
Manuelそうなんですか!?Le へぇっ bref et sec (avec le petit っ) est un « quoi, sérieux ?! » de surprise, à la place du そうなんですか des manuels.
Alors qu'on raconte que Tanaka a été vu entrant dans un love hotel, la conversation glisse : les love hotels existent-ils seulement au Japon ?
Note culturelle Les love hotels sont des hôtels japonais pour séjours courts, que les couples utilisent pour être tranquilles, souvent loués à l'heure.
Ah bon !
Manuelそうなんですか。La réaction familière "へー" (« ah bon ? ») remplace le poli "そうなんですか".
Dans une émission musicale télévisée rétro, deux humoristes confondent le chinsuko, un biscuit d'Okinawa, et le groupe Ketsumeishi.
Note culturelle Le chinsuko est une douceur proche du sablé, vendue comme souvenir d'Okinawa ; Ketsumeishi est un groupe de hip-hop japonais très connu.
Ah bon.
Manuelそうなんですか。Le へぇー allongé est une réaction familière, « ah bon ? », à la place du そうなんですか des manuels.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
へえ veut dire « ah bon ? » / « ah, je vois ». へえ (qu’on écrit aussi へー ou へぇ) est une courte réaction à une information nouvelle : « ah bon ? », « tiens, intéressant ». Un へえ？ à l’intonation montante marque la surprise ou le doute ; un へー long et plat peut vouloir dire « je m’en fiche ». Avec un supérieur, étoffez un peu : へえ、そうなんですか.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Une réaction légère d’intérêt ou de petite surprise. Un へー long et plat peut paraître ennuyé ou sarcastique, et les humoristes en jouent pour faire rire.
Dans 2 334 sketchs en public, へえ apparaît dans 120 répliques de 71 humoristes.