静かにしてください → うるさい／うるせえ

Dans une salle de sport avec coach privé, le coach commence par une demande déplacée, et le client proteste pendant que le coach tente de s'expliquer.

Note culturelle Au Japon, « bonnes bactéries » et « mauvaises bactéries » sont des mots de tous les jours, bien connus grâce aux pubs pour les yaourts et les boissons santé.

1. 0:01早速さっそくですがおっぱい見みせてくださいEntrons dans le vif du sujet : montrez-moi vos seins, s'il vous plaît.
2. 0:02悪玉菌じゃねえよ≈ son peu clairC'est pas une « mauvaise bactérie » !
3. 0:04なんでこの展開てんかいがおっぱいなんだよComment on en arrive aux seins, là ?!
4. 0:06申し訳もうしわけございませんJe vous présente mes plus plates excuses.
5. 0:08私わたしいい子こに混まざってたまにポロッとJe me glisse parmi les bonnes, mais de temps en temps, hop, il m'échappe…
6. 0:10大腸だいちょう菌きんが…un peu d'E. coli.
7. 0:11菌きんうるせえよLâche-moi avec tes bactéries !
8. 0:12菌きんうるせえんだよなIl est saoulant, avec ses bactéries.

Un employé n'arrête pas de donner une explication confuse sur la posture d'un client, et le client commence à s'énerver.

1. 0:00マジで?Sérieux ?
2. 0:02えっ、あっ、あ、本当ほんとうだHein ? Ah, ah, c'est vrai.
3. 0:04あっ、Ah…
4. 0:05あぁAhh.
5. 0:06でも、お客きゃくさんのこの姿勢しせいがMais votre posture à vous,
6. 0:08僕ぼくたち普通ふつうの人ひとにとってのこの姿勢しせいなんでpour nous, les gens normaux, c'est cette posture-là, donc…
7. 0:10僕ぼくたち、あなたにとってのこの姿勢しせいはPour nous… pour vous, cette posture,
8. 0:11僕ぼくたちがこの姿勢しせいをキープするくらい大変たいへんなんでc'est aussi dur que pour nous de tenir cette posture, donc…
9. 0:14体からだ返かえせよ!Rends-moi mon corps !
10. 0:15うるせえベラベラベラベラLa ferme ! Bla-bla-bla-bla !
11. 0:16ま、ま、ま、ま、あのCa-calmez-vous, calmez-vous, euh…
12. 0:17どうしてくるんだよ!≈ son peu clairprobablement どうしてくれるんだよ!Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?!

L'un insiste pour faire passer ses propres retrouvailles en premier, même après que l'autre lui a dit d'arrêter de plaisanter.

Note culturelle En japonais, 再会 (« retrouvailles ») et 再開 (« reprise ») se prononcent tous les deux « saikai » : la blague repose sur ce jeu de mots.

1. 0:00そうかもしれないけど、ちょっと待まってよ。C'est peut-être vrai, mais attends un peu.
2. 0:03まずはここが再開してるんだから、こっちの再開を優先させてもらうよ。≈ son peu clairprobablement まずはここが再会してるんだから、こっちの再会を優先させてもらうよ。D'abord, ici, il y a des retrouvailles en cours, donc je fais passer ces retrouvailles-là en premier.
3. 0:06いやいや、冗談じょうだんとかいいから。Non non, arrête tes blagues.
4. 0:08じゃあこっちの再開を、再開しまーす。≈ son peu clairprobablement じゃあこっちの再会を、再開しまーす。Bon, alors je reprends nos retrouvailles !
5. 0:11再開さいかい再開さいかいうるせーな。Retrouvailles, reprise… la ferme, à la fin !
6. 0:13はい、あと。≈ son peu clairOui, et puis…

Un élève explique que le pouvoir de foudre d'un autre élève ne sert à rien, parce que les paratonnerres absorbent toute la foudre.

1. 0:00それから来たやつ全部学校の平井真に吸収されてる≈ son peu clairprobablement 空から来たやつ全部学校の避雷針に吸収されてるTout ce qui vient du ciel est absorbé par le paratonnerre de l'école.
2. 0:03灰燼かいじんの雷かみなりFoudre des cendres !
3. 0:04灰燼かいじんの雷かみなりじゃなくてちょっと聞きいて聞きいてC'est pas « Foudre des cendres », écoute, écoute.
4. 0:06君の能力さ街中やとでも平井真に持ってかれるから≈ son peu clairprobablement 君の能力さ、街中やとどこでも避雷針に持ってかれるからTon pouvoir, en ville, il va se faire piquer par les paratonnerres de toute façon.
5. 0:10逆さそのクソみたいな能力は≈ son peu clairprobablement 逆にさ、そのクソみたいな能力はFranchement, ton pouvoir pourri, là…
6. 0:12うるせーLa ferme !
7. 0:13ちょっと待まってAttends deux secondes.
8. 0:14雷が全部だっ≈ son peu clairToute la foudre…
9. 0:15平井真≈ son peu clairprobablement 避雷針Paratonnerre !
10. 0:16おいおいおいOh, oh, oh.
11. 0:17もうちょっと聞きいてÉcoute-moi encore un peu.
12. 0:19やめろArrête !
13. 0:20やめろArrête !
14. 0:21気持きもち悪わるいDégueu !

L'un des artistes donne à l'autre un nouveau surnom grossier.

1. 0:00これにしてくださいって言いうバカいねえだろY a aucun abruti qui dirait « Prenez celui-là, s'il vous plaît ».
2. 0:02お前今日から竹立て名前やろ≈ son peu clairÀ partir d'aujourd'hui, t'as un nouveau nom, hein ?
3. 0:03インモーだお前まえT'es « Poil-Pubien », toi.
4. 0:04どうもインモーですBonjour, moi c'est Poil-Pubien.
5. 0:06誰だれがインモーだよQui tu traites de Poil-Pubien ?!
6. 0:07ふざけんなArrête tes conneries !
7. 0:08皆さんここが後日DVパープルになります≈ son peu clairprobablement 皆さんここが後日DVDでピーになりますMesdames et messieurs, ce passage sera bipé sur le DVD.
8. 0:10うるせえよお前まえLa ferme, toi.
9. 0:12俺おれ言いっとくけど先輩せんぱいだからなJe te rappelle que je suis ton aîné.

Deux artistes jouent une dispute de couple, et l'un d'eux se met à décrire, avec des détails de plus en plus absurdes, ce que ferait son personnage si sa copine s'enfuyait en courant.

1. 0:00ああAh.
2. 0:02じゃあさ、俺おれもし彼女かのじょが走はしって逃にげたらさBon, alors si ma copine partait en courant,
3. 0:05俺おれ追おいかけてje lui courrais après
4. 0:07俺おれもマラソンランナーになるわet je deviendrais marathonien, moi aussi.
5. 0:09うるさい!La ferme !
6. 0:09もういいよÇa suffit.
7. 0:10頑張がんばってBon courage.