あれ veut dire littéralement « ça », mais あれ？ avec une intonation montante, c'est ce qu'on dit quand on remarque que quelque chose cloche : « hein ? ». Les humoristes l'utilisent quand un personnage se rend compte, trop tard, que quelque chose ne va pas.
À utiliser avecAmis OKCollègues OKChef / prof OK
Inoffensif, ça passe avec tout le monde. On le dit autant pour soi que pour les autres.
281 répliques avec あれ？ chez 126 humoristes de la bibliothèque · Chiffres mis à jour : 2026-10-07
Rires du public dans cette scène0:17
riresparolescette réplique
トミドコロ「社員食堂ダービー」Tomidokoro · Le derby de la cantine
Un narrateur décrit son collègue Mizusawa-san à la cantine d'entreprise, qui se dirige vers le distributeur de tickets pour acheter son déjeuner.
Note culturelle Dans beaucoup de cantines d'entreprise et de restaurants bon marché au Japon, on achète d'abord un ticket-repas à un distributeur.
Le texte apparaît quand le public rit.
あれ?
Tiens ?
Manuelおかしいですね。L'interjection 'あれ？' remplace à elle seule une phrase entière comme 'おかしいですね' (« c'est bizarre »).
Vitesse : normale
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:16
riresparolescette réplique
ニダンギア「浮気の復讐」Nidan Gear · Se venger d'une infidélité
Une personne blessée se débat dans tous les sens, tandis qu'une autre essaie de la calmer et de faire appeler une ambulance.
Le texte apparaît quand le public rit.
あれ?
Tiens ?
Manuelおかしいですね。L'interjection 'あれ？' à elle seule signale que quelque chose cloche (un peu comme « tiens ? »), à la place d'une phrase complète comme 'おかしいですね'.
Vitesse : normale
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:13
riresparolescette réplique
ソルトレイク「スーパーのバックヤード」Salt Lake · La réserve du supermarché
Deux collègues en pause dans un supermarché discutent de l'ancienneté de Sato-san.
Le texte apparaît quand le public rit.
あれ?
Tiens ?
Manuelあれ？おかしいですね。Au lieu d'une phrase complète comme 'おかしいですね', on dit juste l'interjection 'あれ?' : un « tiens ? » montant quand quelque chose ne colle pas.
Vers la fin du sketch, l'un des deux crie « déploie tes ailes ! » et l'autre l'implore d'arrêter.
Le texte apparaît quand le public rit.
あれ?
Tiens ?
Manuelおかしいですね。Aucune phrase du tout : toute la pensée "おかしいですね" est remplacée par l'interjection réflexe "あれ?" (un peu comme « tiens ? ») quand quelque chose semble clocher.
Dans un sketch sur la location de personnes au gros visage, l'un enchaîne les jeux de mots sur le visage, se fait recadrer, puis remarque soudain quelqu'un.
Note culturelle Le japonais compte de nombreuses expressions avec « visage » : 顔が広い (« visage large ») veut dire avoir beaucoup de relations, 顔が立つ signifie sauver la face, et 顔に泥を塗る, déshonorer quelqu'un.
Le texte apparaît quand le public rit.
あれ?
Tiens ?
Manuelおや、おかしいですね。Au lieu d'une phrase complète comme 「おかしいですね」, on lâche simplement 「あれ？」 : le « tiens ? » instantané quand on remarque quelque chose d'inattendu.
Vitesse : rapide
Toutes les répliques
Plus de répliques avec あれ？
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
あれ？ veut dire « tiens ? c'est bizarre ». あれ veut dire littéralement « ça », mais あれ？ avec une intonation montante, c'est ce qu'on dit quand on remarque que quelque chose cloche : « hein ? ». Les humoristes l'utilisent quand un personnage se rend compte, trop tard, que quelque chose ne va pas.
あれ？, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?
Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : OK. Inoffensif, ça passe avec tout le monde. On le dit autant pour soi que pour les autres.
あれ？ est-il fréquent dans le japonais parlé ?
Dans 1 905 sketchs en public, あれ？ apparaît dans 281 répliques de 126 humoristes.