違います est le « ce n’est pas ça » poli. Le langage familier passe à 違う, et le langage brut l’écrase en ちげえ (à l’oral familier, 違う est traité comme un adjectif en -い, 違い, et -gai devient -gee, comme dans うるさい → うるせえ).
違う est neutre et courant. ちげえよ est brut : entre amis seulement.
Deux gars peaufinent une phrase d'accroche, et l'un propose une formule où l'on « UFO-catche » le cœur de tout le monde.
Note culturelle Au Japon, les machines à pince des salles d'arcade s'appellent des « UFO catchers ».
Mais non, j'te dis !
Manuelですから、違いますよ。Le poli 「違います」 devient le simple 「違う」 ; le 「って」 ajouté signifie « je te dis », ce qui en fait un démenti exaspéré.
L'un des deux dit sans détour à l'autre que ses problèmes sont de sa faute et qu'il faut s'ouvrir aux autres.
Note culturelle En japonais, « fermer le volet de son cœur » est une façon courante de dire qu'on se ferme aux autres.
C'est pas ça ?
Manuel違うんですか。La question polie 「違うんですか」 devient le familier 「違うの」 : 「んですか」 se contracte en 「の」 et l'intonation montante porte la question (le simple 違う est la forme familière de 違います).
Sur un ton poli, l'artiste raconte au public une histoire étrange : une bouilloire électrique qui semblait l'observer.
et j'ai fini par me justifier : « C'est pas ma faute, non, c'est pas ce que tu crois ! »
Manuel「これは私のせいではありません。いいえ、違います」と言い訳をしてしまったのです。Le poli '違います' passe au neutre '違う', puis prend 'んだよ' pour insister : '違うんだよ', « c'est pas ce que tu crois ! »
Quelqu'un qui indique le chemin répète « à droite », mais l'autre lui renvoie sans cesse « à droite ? ».
Non, non, non !
Manuelいいえ、違います。Le simple '違う' abandonne le '-ます' poli de '違います' ; le répéter trois fois donne un « Non, non, non ! » pressant et appuyé.
Un membre d'un groupe veut parler d'une nouvelle chanson à un homme nommé Shimoike, mais n'arrête pas de se tromper sur son nom.
Non, c'est pas ça.
Manuelいいえ、違います。Le simple 「違う」 abandonne le 「ます」 poli de 「違います」, et le familier 「いや」 remplace 「いいえ」 pour dire « non ».
L'un des deux dit sentir de la chaleur à un endroit précis et vivre ça pour la première fois ; l'autre demande ce que ça veut dire.
Non, c'est pas ça.
Manuel違います。La forme simple 「違う」 abandonne le 「ます」 poli de 「違います」 ; dite seule, elle signifie « Non, c'est pas ça ».
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
違う／ちげえ veut dire « non, c’est pas ça ». 違います est le « ce n’est pas ça » poli. Le langage familier passe à 違う, et le langage brut l’écrase en ちげえ (à l’oral familier, 違う est traité comme un adjectif en -い, 違い, et -gai devient -gee, comme dans うるさい → うるせえ).
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. 違う est neutre et courant. ちげえよ est brut : entre amis seulement.
Dans 1 905 sketchs en public, 違う／ちげえ apparaît dans 1 108 répliques de 194 humoristes.