Les formes de scène employées par cet artiste dans la bibliothèque, et leur fréquence.
L'un d'eux assure que voir s'afficher « Vous possédez déjà cet article » encore et encore ne lui fait absolument rien.
Ton corps, lui, il ment pas !
Manuel体は正直ではありませんか。「ではありませんか」 se réduit au simple 「ではないか」, devient 「じゃないか」, puis est raccourci en 「じゃん」. Ce n'est pas une négation ici : cela veut dire « tu vois bien, non ? », pour souligner l'évidence.
L'humoriste qui joue un capitaine pirate se vante du navire pirate et affirme qu'une vraie entreprise le sponsorise.
Note culturelle NYK Line (Nippon Yusen) est l'une des plus grandes compagnies maritimes du Japon, le genre de compagnie dont les cargos se font attaquer par les pirates.
C'est justement eux qui doivent surtout pas te financer !
Manuelそこは一番出資してはいけない会社ですよ。'出資してはいけない' se contracte : 'ては' devient 'ちゃ' et le 'ダメ' direct remplace 'いけない', ce qui donne '出資しちゃダメ'.
Dans une salle de sport avec coach personnel, un nouveau coach se présente à sa cliente, Ryoko, et explique pourquoi il a choisi ce métier.
Note culturelle À Tokyo, la ligne Saikyō est tristement célèbre pour les attouchements dans les trains bondés du matin.
Ce type est devenu coach pour une raison super louche !
Manuelこの人は危険な動機でトレーナーを始めていますから。「やばい」 signifie ici « louche, dangereux » (en version manuel : 「危ない／危険な」). 「こいつ」, familier et peu poli, veut dire « ce type » ; 「始めてる」 laisse tomber le 「い」 de 「始めている」.
Quelqu'un qui indique le chemin répète « à droite », mais l'autre lui renvoie sans cesse « à droite ? ».
Non, non, non !
Manuelいいえ、違います。Le simple '違う' abandonne le '-ます' poli de '違います' ; le répéter trois fois donne un « Non, non, non ! » pressant et appuyé.
Dans une salle de sport avec coach privé, le coach commence par une demande déplacée, et le client proteste pendant que le coach tente de s'expliquer.
Note culturelle Au Japon, « bonnes bactéries » et « mauvaises bactéries » sont des mots de tous les jours, bien connus grâce aux pubs pour les yaourts et les boissons santé.
Lâche-moi avec tes bactéries !
Manuel菌の話はもうやめてください。「うるせえ」 est une déformation rude de 「うるさい」 (「-ai」 → 「-ee」). 「菌」 tout seul, sans particule, + 「うるせえよ」 = « lâche-moi avec tes bactéries », bien loin du poli 「静かにしてください」.
Quelqu'un raconte à un ami son rendez-vous avec une fille nommée Yuka, et l'ami réagit.
Elle te déteste grave !
Manuel彼女はあなたのことがとても嫌いなのですよ。「とても」 devient 「めっちゃ」, un argot né dans le Kansai, et le poli explicatif 「〜のですよ」 devient le familier 「〜じゃん」, qui souligne une évidence à l'interlocuteur (« tu vois bien… ! »). Le sujet 「彼女は／あなたのことが」 est tout simplement omis.
Un humoriste de 33 ans proteste quand l’autre le qualifie de « mignon ».
Et puis d’abord, t’es pas mignon, toi ?
Manuelそもそも、あなたのほうがかわいくないですか。Le rude "お前" remplace "あなた" pour dire « tu » ; "かわいくない" se durcit aussi en "かわいくねえ" (« ai » → « ee »).
Quelqu'un dit avoir rencontré « la plus belle chose au monde », et l'autre demande ce que c'est.
Note culturelle Au Japon, certains groupes religieux douteux sont tristement célèbres pour pousser les gens à acheter des vases « spirituels » hors de prix.
Hé !
Manuelちょっと、すみません。'おい' est une interpellation brusque, utilisée entre égaux ou envers des cadets ; pour attirer l'attention ou protester poliment, on dit 'すみません' ou 'ちょっと'.
Après avoir expliqué la devise du Jump, une personne du duo annonce qu'elle va jouer un héros de manga de baston.
Note culturelle Le Weekly Shōnen Jump est un célèbre magazine de manga de l'éditeur Shueisha, et sa devise est « amitié, effort, victoire ».
Non, j'veux pas !
Manuel嫌です!「嫌だよ」 → 「やだよ」 : 「嫌」 perd son 「い」 ; 「よ」 rend le refus sec et ferme.
À bout, un des comiques dit que personne ne se comporte comme le personnage de l'autre et tente de clore le numéro en lançant « J'arrête ».
Note culturelle Traditionnellement, les duos de manzai terminent leur numéro quand le faire-valoir lance もういいわ (« j'en ai assez »), puis tous deux saluent avec どうもありがとうございました (« merci beaucoup »).
Hein ?
Manuelえっ、本当ですか。Au lieu de '本当ですか', un 'えぇ?' allongé et montant exprime l'incrédulité.